1 00:00:12,712 --> 00:00:16,466 LOCO POR EL CIRCO 2 00:01:40,712 --> 00:01:45,627 ESCUELA LARABEE 3 00:01:47,792 --> 00:01:50,750 Todo es Ticketty-Boo. 4 00:01:51,432 --> 00:01:54,504 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 5 00:01:54,832 --> 00:01:57,824 soy afortunado, en todos los sentidos. 6 00:01:58,632 --> 00:02:01,704 me aferro a una idea eso se tambalea. 7 00:02:01,872 --> 00:02:03,828 ¡Es una locura! 8 00:02:04,512 --> 00:02:07,504 Sobre ti y yo, aquí vamos. 9 00:02:07,632 --> 00:02:10,704 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 10 00:02:27,792 --> 00:02:28,861 No fue nada. 11 00:02:47,432 --> 00:02:47,830 ¡Buen día! 12 00:02:57,432 --> 00:02:58,387 Lo siento. 13 00:03:05,792 --> 00:03:06,781 ¡Está aquí, muchachos! 14 00:03:09,392 --> 00:03:10,586 ¡Buenos días, señor! 15 00:03:11,752 --> 00:03:12,821 Buenos días, señores. 16 00:03:27,712 --> 00:03:30,590 Sé que hoy es el último día. de clase es un poco molesto, 17 00:03:30,872 --> 00:03:33,545 pero es necesario hasta el final. 18 00:03:34,432 --> 00:03:36,712 Ayer nos referimos como recordarás, 19 00:03:36,712 --> 00:03:38,752 a los dioses que vivieron en el Monte Olimpo. 20 00:03:38,752 --> 00:03:41,512 ¿Podrías nombrarme los dioses? que residía en otros lugares 21 00:03:41,512 --> 00:03:43,867 de un menos deseable barrio menos deseable? 22 00:03:48,752 --> 00:03:49,787 Drenville. 23 00:03:50,552 --> 00:03:51,780 No lo sé, señor. 24 00:03:53,392 --> 00:03:53,824 Michigan. 25 00:03:54,552 --> 00:03:56,588 no tengo ni lo mas minimo idea, señor. 26 00:03:59,392 --> 00:04:00,541 ¿Qué dices, Ivar? 27 00:04:01,472 --> 00:04:04,384 Han pasado tantos años que todo esto pasó. 28 00:04:04,712 --> 00:04:06,589 Pero las cosas no no han cambiado mucho. 29 00:04:06,712 --> 00:04:09,670 No fue hace tantos años que años desde que sucedieron 30 00:04:10,552 --> 00:04:12,832 En verdad, había un Dios quien debe haber sentido 31 00:04:12,832 --> 00:04:15,824 exactamente como lo harías estar encerrado en un día así. 32 00:04:19,632 --> 00:04:21,872 A él también le gustaba divertirse al aire libre. 33 00:04:21,872 --> 00:04:24,872 Y, como tú, él era lleno de energía y vitalidad. 34 00:04:24,872 --> 00:04:26,544 ¿Quién fue, señor? 35 00:04:26,792 --> 00:04:29,670 Deberías decírmelo, solo han pasado unos días. días desde que lo estudiamos 36 00:04:29,832 --> 00:04:33,512 Sí, señor. Pero todos esos griegos Los nombres griegos son tan difíciles. 37 00:04:33,512 --> 00:04:35,632 -Te metes en un lío tan grande. -Vamos señores, 38 00:04:35,632 --> 00:04:38,552 ¿Quién era ese pequeño y travieso bribón? ¿Tanto como tú? 39 00:04:38,552 --> 00:04:39,632 -¡Cupido! -¡No! 40 00:04:39,632 --> 00:04:40,592 -¡Zeus! - ¡No! 41 00:04:40,592 --> 00:04:41,741 -¡Pato Donald! -¿Cómo? 42 00:04:42,632 --> 00:04:45,430 Señores, quien capitaneó ¿La alegre banda de ladronzuelos? 43 00:04:45,832 --> 00:04:47,550 -¡Morfeo! - ¡No! 44 00:04:48,832 --> 00:04:52,620 No, me refiero a un Dios profano, Ascendente del dios Baco. 45 00:04:52,792 --> 00:04:55,750 ¿Y quién alguna vez creyó? ningún cristiano 46 00:04:56,592 --> 00:04:58,389 -¡Es Pan! -¿Quién fue? 47 00:04:58,512 --> 00:04:59,786 -¡Fue Pan! - Oh Pan 48 00:05:00,552 --> 00:05:02,827 Un cuadrúpedo con cuerpo masculino. 49 00:05:03,712 --> 00:05:06,829 Cabello fino pero sucio y aunque malo, juguetón. 50 00:05:07,512 --> 00:05:09,742 no veras nada como Pan. 51 00:05:12,752 --> 00:05:18,668 Ni Zeus ni Thor. combinando truenos y relámpagos con furia. 52 00:05:19,872 --> 00:05:23,421 Incluso si puedo viajar de Japón a Irán desde Japón hasta Irán. 53 00:05:23,552 --> 00:05:26,385 no encontraras nada como Pan. 54 00:05:27,472 --> 00:05:30,509 La bella Afrodita, no llevaba bufanda. 55 00:05:30,712 --> 00:05:33,784 Expuestos a las inclemencias de la temporada de invierno. 56 00:05:34,512 --> 00:05:37,584 -Medusa estaba imponente. -Con serpientes en la frente. 57 00:05:38,432 --> 00:05:41,742 Su rostro floreció mientras se retorcían bajo el sol. al sol se retorcían. 58 00:05:41,872 --> 00:05:44,670 -Pero Pan. -¡Ay, Pan! 59 00:05:44,872 --> 00:05:47,784 animal mitologico torpe y tiránico. 60 00:05:48,672 --> 00:05:51,630 Los cascos, las orejas puntiagudo, alargado y peludo 61 00:05:51,792 --> 00:05:54,625 -Se acordaron de Satán. 62 00:05:55,792 --> 00:06:00,388 -¿Quién fue? -Sabes. Era Pan. 63 00:06:03,472 --> 00:06:06,589 su varita magica Era una flauta y un talismán. 64 00:06:06,672 --> 00:06:09,550 ¡Lo sé! ¡Es Pan! 65 00:06:10,472 --> 00:06:12,702 Muy bueno corriendo Bailé líricamente como un buey. 66 00:06:13,792 --> 00:06:17,472 En su flauta mezcló con los chotis y la pavana. 67 00:06:17,472 --> 00:06:20,384 y el cancán cuando Pan lo toca. 68 00:06:21,392 --> 00:06:24,509 A cierta doncellita, galante y muy bonita, 69 00:06:24,632 --> 00:06:27,704 con lindas serenatas Tenía la intención de conquistar. 70 00:06:28,512 --> 00:06:31,504 Pero la doncella quería casarse con Narciso. 71 00:06:31,672 --> 00:06:34,869 Pero él sólo amaba él mismo, el bribón. 72 00:06:35,672 --> 00:06:38,584 el solo amaba ¡Él mismo, el bribón! 73 00:06:38,872 --> 00:06:42,387 ¡Dios Pan! ¡Pan Dulce! 74 00:06:42,552 --> 00:06:45,430 Ahora dejémoslo ¡en el Olimpo! 75 00:06:45,552 --> 00:06:48,862 Y si alguna primavera caminamos por su prado 76 00:06:49,472 --> 00:06:51,861 por las huellas de los cascos Se verán huellas de cascos. 77 00:06:52,792 --> 00:06:55,625 Y lo oirás. Claro y bueno. 78 00:06:56,552 --> 00:07:01,785 ¡Pan repica! 79 00:07:05,632 --> 00:07:06,621 La clase ha terminado. 80 00:07:07,472 --> 00:07:08,541 ¡Despedida! 81 00:07:11,512 --> 00:07:12,388 Hola querido. 82 00:07:13,672 --> 00:07:14,548 Hola querido. 83 00:07:18,712 --> 00:07:21,749 Andrew, te equivocas al dar sus estudiantes demasiadas libertades. 84 00:07:22,472 --> 00:07:24,667 No importa, es el último día de clases. 85 00:07:25,552 --> 00:07:27,668 Es decir, mientras no llegue los oídos del señor director. 86 00:07:27,752 --> 00:07:29,629 Todo llega a los oidos de tu padre. 87 00:07:30,432 --> 00:07:32,423 Y es nuestro futuro lo que está en juego. 88 00:07:32,552 --> 00:07:35,510 No creo que el director Las decisiones del director... 89 00:07:35,632 --> 00:07:37,588 ¿Necesitas ¿Llamarlo señor director? 90 00:07:38,712 --> 00:07:40,828 ¿Necesitas llamar? ¿Su padre, señor director? 91 00:07:41,472 --> 00:07:42,700 Así es como yo Siempre lo veo. 92 00:07:42,872 --> 00:07:45,386 Y así lo he considerado desde mi niñez. 93 00:07:46,392 --> 00:07:47,666 Pero ¿tienes ¿Alguna vez has tenido una infancia? 94 00:07:47,792 --> 00:07:49,828 A la edad de cinco años ya estabas jugando al ajedrez. 95 00:07:50,792 --> 00:07:53,704 Habiendo muerto mi madre, no le resultó fácil vivir con un niño. fácil para él vivir con un niño. 96 00:07:54,432 --> 00:07:56,872 Tenía 50 años y no era como para saltar conmigo. 97 00:07:56,872 --> 00:07:58,669 Pero deberías haberlo hecho. 98 00:07:59,712 --> 00:08:00,781 Te diré una cosa. 99 00:08:01,472 --> 00:08:04,392 Esa será una de tus obligaciones. cuando nos casemos 100 00:08:04,392 --> 00:08:06,512 Si tienes intención de casarte, tienes que preguntarle a tu padre 101 00:08:06,512 --> 00:08:08,468 la posición de director de la escuela. 102 00:08:08,672 --> 00:08:10,592 -¿Preguntarle? -Hoy sería una gran ocasión, 103 00:08:10,592 --> 00:08:12,708 ya que Dudley vendrá de Oxford y Gregory de Cambridge. 104 00:08:13,392 --> 00:08:15,592 Tener sus tres hijos bajo tu techo, debes sentir 105 00:08:15,592 --> 00:08:16,866 comunicativo y generoso. 106 00:08:18,752 --> 00:08:21,710 -Si crees que tengo... -Prométeme que lo harás. 107 00:08:22,792 --> 00:08:23,861 Está bien, lo prometo. 108 00:08:25,472 --> 00:08:28,623 Oh cariño, te doy órdenes casi de la misma manera que él, ¿no? De la misma manera que él, ¿no? 109 00:08:29,512 --> 00:08:31,742 -Pero eres más bonita. -Y eres un tesoro. 110 00:08:32,392 --> 00:08:33,792 Me voy ahora a recoger Los libros de mi padre. 111 00:08:33,792 --> 00:08:35,862 -¿Me mantendrás informado? -Sí, querida. 112 00:08:37,552 --> 00:08:40,385 -Buena suerte, cariño. -Buena suerte. 113 00:08:50,472 --> 00:08:51,666 -¡Andrés! -¡Aquí estamos! 114 00:08:54,512 --> 00:08:57,470 -¡Dudley, Gregorio! -Hola Andrés, que bueno verte. 115 00:08:57,632 --> 00:08:58,781 Estoy muy feliz de verte. 116 00:08:59,392 --> 00:09:00,825 -¿Cómo está el Benjamín? -Imponente, como puedes ver. 117 00:09:01,432 --> 00:09:03,388 Te ves genial. 118 00:09:03,512 --> 00:09:05,582 lo siento no puedo decir lo mismo de ti. 119 00:09:05,792 --> 00:09:09,421 Es flaco ¿no crees? Y pálido, ¿no lo ves? 120 00:09:09,712 --> 00:09:11,632 deberías cambiar ambiente, vete. 121 00:09:11,632 --> 00:09:13,588 ¿Marcharme? ¿Crees que puedo? 122 00:09:13,712 --> 00:09:16,465 Alguien tenía que continuar la tradición Larabee. la tradición Larabee. 123 00:09:16,712 --> 00:09:19,670 Si no hubieras desertado, hoy sería arqueólogo. 124 00:09:20,512 --> 00:09:22,632 Todavía sientes la picazón emigrar a países exóticos 125 00:09:22,632 --> 00:09:24,384 con el pico y la pala. 126 00:09:25,552 --> 00:09:26,871 No pensarás en eso una vez que estés casado. 127 00:09:27,512 --> 00:09:30,872 ¿Casado? Por cierto, eso Me recuerda que iba a ver a papá. 128 00:09:30,872 --> 00:09:33,792 y pedir un ascenso ¿Podrías darme una mano? 129 00:09:33,792 --> 00:09:35,510 ¡Eso es todo lo que se necesita! 130 00:09:35,672 --> 00:09:37,390 Ya conoces la frase de papá. 131 00:09:37,592 --> 00:09:39,469 "Ayudar a sí mismo." 132 00:09:40,432 --> 00:09:42,472 Él siempre me está recordando que a los seis meses 133 00:09:42,472 --> 00:09:44,383 él mismo cambió sus pañales pañales. 134 00:09:44,712 --> 00:09:47,590 Razón de más por la que depende de ti que cambies el rumbo de tu vida. 135 00:09:47,792 --> 00:09:50,465 Tienes que afirmarte como lo hicimos nosotros. 136 00:09:50,872 --> 00:09:52,863 Tienes toda la razón. 137 00:09:53,792 --> 00:09:56,592 Tomaré el toro por los cuernos. y hablaremos de hombre a hombre. 138 00:09:56,592 --> 00:09:58,867 Sin andarse con rodeos Sin infantilismo. 139 00:09:59,592 --> 00:10:01,503 Sin contemplación. ¡Bien! 140 00:10:02,592 --> 00:10:03,661 Mañana, tan pronto como Me levanto. 141 00:10:04,872 --> 00:10:08,831 Es ahora o nunca hijo Ya escuchaste lo que te dijo la señora. 142 00:10:09,472 --> 00:10:13,431 Estamos de tu lado, en la furia del huracán. 143 00:10:13,592 --> 00:10:17,505 -Cabeza en alto, camarada. -Por Baco, mucha suerte. 144 00:10:17,712 --> 00:10:21,830 Levántate y ponte en marcha. ¿Así que lo que? ¡Vamos! 145 00:10:23,472 --> 00:10:24,792 No sabes lo que significa para hablar con nuestro padre. 146 00:10:24,792 --> 00:10:26,589 -Es rigidez en la persona. -¡Monsergas! 147 00:10:26,832 --> 00:10:30,461 Recuerdo ese glorioso día. cuando le canté la caña. 148 00:10:30,592 --> 00:10:34,665 Sólo me tomó veinte años para decirle lo que pensaba. 149 00:10:35,392 --> 00:10:38,702 Cabeza en alto compañero. Para Baco, buena suerte. 150 00:10:39,432 --> 00:10:42,469 Levántate y ponte en marcha. ¿Así que lo que? ¡A por ello! 151 00:10:43,672 --> 00:10:44,872 ¡Muy bien! ¡Bravo! 152 00:10:44,872 --> 00:10:46,544 -todavía no -¿Aún no? 153 00:10:47,432 --> 00:10:49,707 Adelante camaradas Ya no tengo miedo de irme. 154 00:10:50,872 --> 00:10:54,501 Lanza tu sombrero al ring y Aprovecha la oportunidad. 155 00:10:54,632 --> 00:10:57,669 Dadas las circunstancias sólo puedes mejorar. 156 00:10:58,592 --> 00:11:01,664 Le afeitaré la barba gris. 157 00:11:01,792 --> 00:11:04,511 seré un león saliendo de la guarida. 158 00:11:05,872 --> 00:11:08,864 Haré que estés orgulloso de mí. orgulloso de mí. 159 00:11:09,552 --> 00:11:12,624 usaré las técnicas Aprendí aquí. 160 00:11:13,472 --> 00:11:16,544 esto sera para la escuela y la nación. 161 00:11:16,792 --> 00:11:19,829 Salta las reglas pero nunca nunca te alejes de ellos. 162 00:11:21,472 --> 00:11:24,430 Mira cómo derribaré al león. 163 00:11:24,592 --> 00:11:27,629 quiero de una vez por todas para destruir al enemigo. 164 00:11:28,592 --> 00:11:31,629 Mantenlo ahí, muchacho. no hagas un lío. 165 00:11:31,752 --> 00:11:34,744 hablas de nuestro amado jefe de familia. 166 00:11:35,552 --> 00:11:37,552 -Me olvidé. Lo lamento. -Deberías estarlo. 167 00:11:37,552 --> 00:11:38,872 Merezco el trabajo. 168 00:11:38,872 --> 00:11:41,625 Lo merezco y lo debo. 169 00:11:41,832 --> 00:11:44,710 -¿Qué? -¡Marzo! 170 00:11:47,432 --> 00:11:49,821 Cabeza en alto, compañero. 171 00:11:50,472 --> 00:11:53,464 Buena suerte para ti. 172 00:11:53,752 --> 00:11:56,789 Canta a capella. 173 00:11:57,632 --> 00:11:59,543 Lucharé hasta el final. 174 00:11:59,712 --> 00:12:00,781 Y no me rendiré. 175 00:12:01,552 --> 00:12:03,827 Y nunca desmayarte en esta hermosa acción. 176 00:12:04,872 --> 00:12:08,421 Haré que estés orgulloso de mí. orgulloso de mí. 177 00:12:08,712 --> 00:12:11,749 usaré las técnicas Aprendí aquí. 178 00:12:12,512 --> 00:12:15,584 esto sera para la escuela y la nación. 179 00:12:15,872 --> 00:12:19,387 Salta las reglas pero nunca nunca te alejes de ellos. 180 00:12:21,792 --> 00:12:25,387 -¿Así que lo que? -¡Marzo! 181 00:12:27,512 --> 00:12:28,501 ¡Padre! 182 00:12:31,512 --> 00:12:32,501 ¿Sí? 183 00:12:34,472 --> 00:12:36,463 Dudley y Gregorio Han llegado, señor. 184 00:12:38,552 --> 00:12:40,588 No empieces a tartamudear. Cierra las puertas. 185 00:12:40,712 --> 00:12:41,667 Sí, señor. 186 00:12:46,512 --> 00:12:48,662 -Buenas tardes, niños. -Buenas tardes, señor. 187 00:12:57,512 --> 00:13:01,391 Gregory, no recuerdo haber pedido la ropa que usa. 188 00:13:01,672 --> 00:13:03,788 ¿Has decidido para elegir tus trajes? 189 00:13:04,392 --> 00:13:06,826 Sí, papá. en honor mi 55 cumpleaños. 190 00:13:07,832 --> 00:13:11,381 Desafortunadamente, la edad y el buen gusto no siempre y el buen gusto no siempre coinciden. 191 00:13:13,552 --> 00:13:14,826 ¿Habéis vuelto a publicar algo este año? algo este año? 192 00:13:15,512 --> 00:13:16,865 un volumen corto de ensayos, señor. 193 00:13:17,512 --> 00:13:19,867 Y aún más breve de contenido pedagógico. 194 00:13:20,792 --> 00:13:22,544 ¿Qué te pasa? 195 00:13:22,752 --> 00:13:24,390 -¿No huele a quemado, señor? -¿A mí? 196 00:13:24,592 --> 00:13:25,707 huelo... 197 00:13:27,552 --> 00:13:28,746 ¿Cuándo contrajiste este vicio? 198 00:13:29,592 --> 00:13:31,392 Es parte de mis artículos de investigación sobre artículos de investigación sobre 199 00:13:31,392 --> 00:13:34,429 Sir Walter Raleigh y la introducción de tabaco de las colonias. 200 00:13:35,832 --> 00:13:38,665 Al menos dos de mis de mis hijos publican. 201 00:13:39,752 --> 00:13:41,629 -¿Debería pedir té, señor? -¡Sí! 202 00:13:43,632 --> 00:13:45,702 Siéntense chicos, les diré. Mis planes para este verano. 203 00:13:46,752 --> 00:13:48,470 ¿Cuentas entre ellos? ¿La boda de Andrés? 204 00:13:48,552 --> 00:13:50,463 No es una prioridad. 205 00:13:50,592 --> 00:13:53,550 Viven a dos pasos el uno del otro, pueden verse cuando quieran. 206 00:13:53,672 --> 00:13:55,583 ¿Qué diferencia hará? para organizar la boda? 207 00:13:55,832 --> 00:13:58,472 Había pensado, señor, que ahora que la casa lorie 208 00:13:58,472 --> 00:14:00,463 está disponible, tal vez podrías considerar... 209 00:14:00,632 --> 00:14:02,392 Lo he considerado. 210 00:14:02,392 --> 00:14:03,586 Y rechazado. 211 00:14:05,872 --> 00:14:08,750 -¿Puedo saber por qué, señor? -Tal vez no sea el momento adecuado. 212 00:14:09,392 --> 00:14:11,860 Debo saber que mi futuro es de de suma importancia para mí. 213 00:14:12,512 --> 00:14:15,752 ¡Y para mí! por nueve generaciones siempre ha figurado 214 00:14:15,752 --> 00:14:17,788 un Larabee a la cabeza de esta escuela. 215 00:14:18,552 --> 00:14:20,832 Tomarás mi lugar uno de estos dias 216 00:14:20,832 --> 00:14:23,585 ¿Y por qué no me concedes? ¿Un poco más de autoridad, señor? 217 00:14:23,872 --> 00:14:26,625 Te atreves a pedirme autoridad después del vergonzoso espectáculo 218 00:14:26,752 --> 00:14:28,868 -ofrecido hoy en tu clase? -No fue nada de eso. 219 00:14:30,432 --> 00:14:33,504 Estábamos estudiando la mitología griega. y profundizamos en el tema de Pan. 220 00:14:33,792 --> 00:14:35,592 aun estas intrigado por ese bribón. 221 00:14:35,592 --> 00:14:38,672 Una continua burla a los estudiantes. desde que hizo eso estúpido 222 00:14:38,672 --> 00:14:40,672 Investigación sobre una estatuilla romana desaparecida Estatuilla romana desaparecida. 223 00:14:40,672 --> 00:14:43,391 No ha desaparecido, es en terrenos de Hobter, 224 00:14:43,512 --> 00:14:45,582 en Susex donde la segunda legión romana la segunda legión romana. 225 00:14:45,752 --> 00:14:47,868 te lo demostraría Si me dejaras ir a cavar. 226 00:14:48,512 --> 00:14:50,712 El profesor Carmichael pasó tres meses cavando en esos campos 227 00:14:50,712 --> 00:14:52,862 con un equipo de arqueólogos documentados. 228 00:14:53,472 --> 00:14:55,667 Si la estatuilla estuviera allí, ¿por qué no lo encontraste? 229 00:14:55,792 --> 00:14:57,623 porque carmichael No sabía cómo buscarlo. 230 00:15:01,512 --> 00:15:03,787 Toda mi vida, señor, He hecho lo que has querido. 231 00:15:04,632 --> 00:15:07,430 Por una vez me gustaría hacer lo que quiero 232 00:15:08,392 --> 00:15:11,464 No sé que me irrita más tu sintaxis o tu pedantería. 233 00:15:12,592 --> 00:15:16,710 Señor, si encontrara la estatuilla, podrás publicar algo importante. 234 00:15:16,832 --> 00:15:18,504 Una publicación. 235 00:15:19,552 --> 00:15:20,826 ¿Qué dice, señor? 236 00:15:21,752 --> 00:15:23,583 Que el té se retrasa. 237 00:15:47,472 --> 00:15:50,589 Todo es Ticketty-Boo. 238 00:15:50,792 --> 00:15:54,501 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 239 00:15:54,832 --> 00:15:57,790 Va a ser genial. 240 00:15:58,552 --> 00:16:01,464 Un cielo azul brillante está por llegar 241 00:16:01,792 --> 00:16:04,784 tengo suerte, en todos los sentidos. 242 00:16:05,512 --> 00:16:08,663 me aferro a una idea eso se tambalea. 243 00:16:08,792 --> 00:16:10,703 ¡Es una locura! 244 00:16:10,872 --> 00:16:14,467 Acerca de ti. ¿Cómo estás? 245 00:16:14,592 --> 00:16:17,664 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 246 00:16:21,792 --> 00:16:24,750 Todo es Ticketty-Boo. 247 00:16:25,472 --> 00:16:28,509 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 248 00:16:28,872 --> 00:16:30,510 Todo va genial. 249 00:16:30,632 --> 00:16:32,463 -¡aún más! -¡Súper genial! 250 00:16:32,632 --> 00:16:35,590 toda la buena suerte está conmigo hoy 251 00:16:37,792 --> 00:16:41,421 Con el aire del campo Sólo puedo decir. 252 00:16:41,632 --> 00:16:44,783 es una mañana muy agradable y apenas tengo hambre. 253 00:16:45,592 --> 00:16:47,662 -Acerca de ti. -¡Y yo! 254 00:16:47,792 --> 00:16:49,384 Aquí vamos. 255 00:16:49,512 --> 00:16:51,867 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 256 00:16:54,472 --> 00:16:56,588 En un día tan feliz. 257 00:17:15,712 --> 00:17:18,829 Con el aire del campo Sólo puedo decir. 258 00:17:19,552 --> 00:17:22,862 es una mañana muy agradable y apenas tengo hambre. 259 00:17:23,512 --> 00:17:26,504 Sobre ti y yo, aquí vamos. 260 00:17:26,672 --> 00:17:29,789 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 261 00:17:32,472 --> 00:17:35,623 ¡En tal día! 262 00:17:35,752 --> 00:17:38,789 ¡En un día tan feliz! 263 00:18:17,792 --> 00:18:19,510 Esto es ridículo. 264 00:19:04,432 --> 00:19:06,866 Discutirlo no sirve de nada. Desalojar el terreno al minuto. 265 00:19:07,512 --> 00:19:10,592 Eso no puede ser. Han pasado 23 años desde el famoso 266 00:19:10,592 --> 00:19:13,584 El Circo Gallini ha estado montando cada verano en este prado 267 00:19:16,832 --> 00:19:18,712 ahora es propiedad de Lord Elmwood, 268 00:19:18,712 --> 00:19:20,509 y planes para construir una granja aquí 269 00:19:20,672 --> 00:19:22,708 -Sólo será una semana. -No me parece. 270 00:19:22,832 --> 00:19:24,632 Mañana empezarán a cavar. 271 00:19:24,632 --> 00:19:26,748 Al menos dejémonos dar la actuación de hoy. 272 00:19:27,592 --> 00:19:30,584 Esas son las ordenes y Me aseguraré de que se lleven a cabo. 273 00:19:37,592 --> 00:19:39,867 ¡Basta de esto! Desmantelar. 274 00:19:41,432 --> 00:19:42,831 Papá, ¿vas a ¿entregarse sin luchar? 275 00:19:43,472 --> 00:19:45,542 ¡No me muevo! ¿Quién puede echarme? 276 00:19:46,512 --> 00:19:49,504 ¿No me escuchaste? ¡A desmontar, lejos de lo que está en juego! 277 00:19:56,512 --> 00:19:57,661 ¡Quiero quedarme! 278 00:20:03,432 --> 00:20:04,626 No pierden el tiempo. 279 00:20:04,872 --> 00:20:06,669 Nosotros tampoco. 280 00:20:09,792 --> 00:20:10,827 Selena. 281 00:20:12,752 --> 00:20:16,552 -Retirar el tendedero -Pero acabo de colgar. 282 00:20:16,552 --> 00:20:19,430 Lo siento pero tendrás que hacerlo. para desmontarlo nuevamente. 283 00:21:13,632 --> 00:21:15,632 -¿Quién es? -Van a empezar a cavar. 284 00:21:15,632 --> 00:21:18,512 Pero no será sólo un hombre, con pico y pala. un hombre, con pico y pala. 285 00:21:18,512 --> 00:21:20,628 Debe ser el jefe decidir por dónde empezar. 286 00:21:20,752 --> 00:21:23,505 ¿Ese tipo al que han escuchado a escondidas? ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos! 287 00:21:23,712 --> 00:21:25,623 ¡Sólo un momento! Déjame hablar con él. 288 00:21:29,632 --> 00:21:30,701 ¡Hola! 289 00:21:31,752 --> 00:21:34,664 -Hola -Buen día. 290 00:21:37,592 --> 00:21:39,742 Eres la chica que era en la ducha hace un momento. 291 00:21:40,632 --> 00:21:43,512 -¿Me has visto? -Por favor, no me juzgues mal. 292 00:21:43,512 --> 00:21:45,389 No es que estuviera escuchando a escondidas. 293 00:21:45,552 --> 00:21:47,668 fue simplemente en una ubicación estratégica. 294 00:21:48,472 --> 00:21:49,541 ¿Dónde? 295 00:21:50,672 --> 00:21:53,584 En realidad, fue una coincidencia. ¿Vas con la gente del circo? 296 00:21:53,872 --> 00:21:55,385 Sí. 297 00:21:55,792 --> 00:21:59,592 Hace años que no voy al circo. ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 298 00:21:59,592 --> 00:22:01,867 -Depende de ti. -¿Depende de mí? 299 00:22:02,712 --> 00:22:05,590 Si considera que las vacas son más importantes vacas que el circo. 300 00:22:06,832 --> 00:22:11,383 ¿Vacas? nunca he parado pensar en ello, de verdad. 301 00:22:11,512 --> 00:22:14,868 Desde hace más de 20 años hemos creado el circo aquí la primera semana de julio. 302 00:22:15,472 --> 00:22:17,508 ¿Está bien que usted ¿Para echarnos ahora? 303 00:22:17,632 --> 00:22:19,827 -¿Por qué querría hacerlo? -Por las excavaciones 304 00:22:20,432 --> 00:22:22,741 ¿Existe alguna razón que les impida ¿Razón para no esperar hasta el fin de semana? 305 00:22:23,432 --> 00:22:25,787 No te preocupes. No me impedirán cavar. 306 00:22:27,712 --> 00:22:29,703 ¿Significa esto que podremos quedarte esta semana? 307 00:22:29,832 --> 00:22:31,788 Puedes quedarte tanto tiempo todo el tiempo que quieran. 308 00:22:32,632 --> 00:22:33,747 ¡Venga conmigo! 309 00:22:40,752 --> 00:22:42,424 ¡Tío Antonio! 310 00:22:42,552 --> 00:22:44,782 -Este es el señor... -Larabee 311 00:22:45,432 --> 00:22:47,548 A él no le importa si nos quedamos mientras duren las excavaciones. 312 00:22:47,752 --> 00:22:50,744 -¿Hablas en serio? -¡Por supuesto! Vengo como aficionado. 313 00:22:51,552 --> 00:22:52,701 Gracias, Sr. Larabee. 314 00:22:53,792 --> 00:22:55,589 -Por favor. -Gracias. 315 00:22:55,832 --> 00:23:00,542 Puedes ver enseguida que no tiene la locura por las vacas 316 00:23:02,712 --> 00:23:04,668 Todo el mundo parece pensar piensa eso de mi 317 00:23:06,632 --> 00:23:07,701 ¡Te han dado buenas noticias! 318 00:23:08,392 --> 00:23:09,825 -Mi nombre es Antonio Gallini. -Encantado de conocerlo. 319 00:23:10,472 --> 00:23:12,588 Y estos son mis hijos Hugo, Enrico, Giacomo, Bruno y Vittorio. 320 00:23:12,792 --> 00:23:15,545 -Ya conoces a Selena. -Así es. 321 00:23:16,512 --> 00:23:18,707 Hugo, que se instalen. las tiendas de nuevo. 322 00:23:19,712 --> 00:23:21,543 Selena, trae vino. para el Sr. Larabee. 323 00:23:22,432 --> 00:23:25,549 ¿Qué estás esperando? ¡Rápido, a las tiendas! 324 00:23:26,512 --> 00:23:29,470 ¡Las cuerdas flojas! Vamos, estírate 325 00:23:29,632 --> 00:23:32,704 ¡Asegura la estaca! ¡Enderece ese palo! 326 00:23:33,832 --> 00:23:37,381 ¡Más apretado! ¡Mueve ese palo hacia adelante! 327 00:23:38,432 --> 00:23:39,785 Esto es una broma. 328 00:23:40,432 --> 00:23:42,662 Deberían desmantelar las tiendas, no montarlas. 329 00:23:42,832 --> 00:23:44,709 No se preocupe, señor. Nosotros nos encargaremos de todo. 330 00:23:49,792 --> 00:23:52,625 Estoy muy contento. Vaya, mira eso 331 00:23:52,832 --> 00:23:54,868 Hola Angelina! Es mi chimpancé. 332 00:23:55,592 --> 00:23:58,504 Angelina, conoce al Sr. Larabee. Sr. Larabee. Es muy sociable. 333 00:23:58,672 --> 00:23:59,787 -Encantada. -Señor. ¡Galini! 334 00:24:01,832 --> 00:24:03,823 Habíamos acordado que abandonarían esta propiedad. 335 00:24:04,472 --> 00:24:05,792 Eso está arreglado fijo 336 00:24:05,792 --> 00:24:08,392 El señor Larabee nos ha dado permiso para quedarse. 337 00:24:08,392 --> 00:24:09,871 -¿Quién es Larabee? -Él es Larabee. 338 00:24:11,392 --> 00:24:12,745 -¿Y tú quién eres? -Soy Larabee. 339 00:24:13,632 --> 00:24:15,512 el caballero que viene para excavar el terreno. 340 00:24:15,512 --> 00:24:16,592 ¿Bajo qué autoridad? 341 00:24:16,592 --> 00:24:19,664 tengo un permiso de la Museo Arqueológico Británico. 342 00:24:19,792 --> 00:24:21,384 Sí, muéstrale el permiso. 343 00:24:21,552 --> 00:24:22,871 No sé nada sobre esto. Lo que sí sé es que 344 00:24:23,512 --> 00:24:24,786 mañana llega El equipo de excavación vendrá mañana. 345 00:24:25,392 --> 00:24:26,666 El profesor Carmichael ¿El equipo del profesor Carmichael? 346 00:24:26,752 --> 00:24:28,390 quien es ¿Profesor Carmichael? 347 00:24:28,512 --> 00:24:30,552 Puedes cavar o lo que quieras. pero no lo encontrarás. 348 00:24:30,552 --> 00:24:32,622 soy el unico quien puede localizarlo. 349 00:24:32,712 --> 00:24:34,782 -¿Ubicar qué? -No me atrapará. 350 00:24:35,392 --> 00:24:36,632 No me librarás. 351 00:24:36,632 --> 00:24:38,827 Tengo órdenes de echarlos. Han invadido la propiedad de otra persona. 352 00:24:39,472 --> 00:24:40,712 ¡Nos quedamos! 353 00:24:40,712 --> 00:24:42,672 No pueden, mañana Llegan las excavadoras. 354 00:24:42,672 --> 00:24:45,632 ¿Máquinas? Cuando se trata del Prof. Carmichae, no es muy Carmichae no es muy deportista. 355 00:24:45,632 --> 00:24:47,509 No sé nada sobre Carmichael. 356 00:24:47,632 --> 00:24:49,509 las excavaciones son de Lord Elmwood. 357 00:24:49,632 --> 00:24:51,712 ¿También está Lord Elmwood? ¿Interesado en la arqueología? 358 00:24:51,712 --> 00:24:53,472 A él sólo le interesa la granja. 359 00:24:53,472 --> 00:24:56,432 Aquí no encontrarás ninguno. Las tumbas romanas pueden ser, 360 00:24:56,432 --> 00:24:59,472 pero no granjas. Ya ves, los romanos bebían... 361 00:24:59,472 --> 00:25:01,508 ¡Suficiente! te doy media hora para desaparecer. 362 00:25:01,832 --> 00:25:04,505 -No nos movemos. -Dijo que podíamos quedarnos. 363 00:25:04,672 --> 00:25:06,390 No tiene autoridad legal. 364 00:25:06,552 --> 00:25:09,703 -Tengo prioridad para excavar aquí. -La tierra pertenece a Lord Elmwood. 365 00:25:23,552 --> 00:25:25,622 ¿No lo entiendes? tengo un... 366 00:25:28,432 --> 00:25:29,660 Tengo un permiso que... 367 00:25:36,632 --> 00:25:39,544 ¡Quédate quieto, no más acrobacias! Congelados, rufianes 368 00:25:41,432 --> 00:25:42,467 Lea aquí, sargento. 369 00:25:42,632 --> 00:25:47,387 ¡Que alguien me quite esto de encima! esto fuera de mi! 370 00:25:50,792 --> 00:25:51,781 ¡Congelar! 371 00:25:56,592 --> 00:25:57,707 dije, quédate quieto o si no. .! 372 00:25:58,792 --> 00:26:00,783 -¡Les digo que paren! -Lo siento, lo siento mucho. 373 00:26:02,392 --> 00:26:05,509 -¡Pegajoso! -¡Olmo pegajoso! -¡Larabee, muchacho! 374 00:26:05,752 --> 00:26:08,630 no habia escuchado de ti de usted desde que regresé de Oxford. 375 00:26:08,792 --> 00:26:10,544 -Tiempos de Oxford. -Sí, así es. 376 00:26:11,632 --> 00:26:14,669 -¿Qué te trae por aquí? -Estoy aquí para investigar un poco. 377 00:26:14,832 --> 00:26:16,663 ¿Sigues persiguiendo? el gran Dios 'Pan? 378 00:26:16,792 --> 00:26:18,632 Yo diría que finalmente tengo lo localizó. 379 00:26:18,632 --> 00:26:20,543 ¿En realidad? ¡Qué mucha suerte! 380 00:26:21,392 --> 00:26:22,745 He oído que tú también Pensemos en las excavaciones. 381 00:26:22,832 --> 00:26:24,629 Sí, voy a construir una granja. 382 00:26:25,672 --> 00:26:27,672 Temo que tus planes chocar con el mío. 383 00:26:27,672 --> 00:26:30,709 No puedo evitarlo, hombre. tengo hombres contratados y maquinaria. 384 00:26:30,832 --> 00:26:32,663 Y no puedes posponerlo una semana, ¿puedes? 385 00:26:32,792 --> 00:26:33,747 Difícil. 386 00:26:34,712 --> 00:26:36,509 Bueno, me haces polvo. 387 00:26:36,872 --> 00:26:39,750 No podré casarme a menos que No puedo casarme a menos que encuentre una estatuilla. 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,866 Mala suerte, chico. la novia Puede esperar, las vacas no. 389 00:26:43,512 --> 00:26:46,512 Sí, qué lástima. De todos modos, me alegro de haberte encontrado. Me alegro de haberte encontrado. 390 00:26:46,512 --> 00:26:49,424 -Espero verte a menudo. -Mis saludos para Millsen. 391 00:26:49,872 --> 00:26:51,828 -¿Millsen? -Tu esposa. 392 00:26:52,472 --> 00:26:55,748 Te equivocas chico, tengo un una esposa pero su nombre no es Millsen. 393 00:26:56,632 --> 00:26:59,510 Es gracioso. Lo recuerdo claramente. 394 00:26:59,632 --> 00:27:02,544 En las regatas te quedaste en el Falstan Inn. 395 00:27:02,632 --> 00:27:05,783 Que memoria tienes. Todos esos detalles de aquel entonces. 396 00:27:06,392 --> 00:27:08,462 Te has ganado una semana para su excavación. 397 00:27:08,592 --> 00:27:11,425 Eres muy amable, Sticky. Buen amigo, te lo agradezco. 398 00:27:11,592 --> 00:27:14,664 De nada. Sargento, ¡Detén a tus hombres! 399 00:27:19,432 --> 00:27:20,581 ¡Puedes quedarte una semana! 400 00:27:30,592 --> 00:27:32,583 ¡Está bien! ¡Silencio a todos! 401 00:27:32,792 --> 00:27:36,626 Todos de vuelta al trabajo. Esta noche tenemos un espectáculo. 402 00:28:05,472 --> 00:28:06,746 ¡El circo Gallini! 403 00:28:15,592 --> 00:28:16,661 ¡El mejor del mundo! 404 00:28:44,512 --> 00:28:47,788 Hablando de la estatuilla, ¿qué ¿Planeas hacer si lo encuentras? 405 00:28:48,432 --> 00:28:51,390 -Dáselo al Museo Británico. -¿Y qué harán con eso allí? 406 00:28:51,552 --> 00:28:53,702 Guárdalo en las bodegas. junto con otras antigüedades. 407 00:28:53,832 --> 00:28:56,665 ¿Te esfuerzas por traerlo? a la luz para que 408 00:28:56,792 --> 00:28:59,511 -¿Enterrarlo en los sótanos? -Más o menos. 409 00:29:01,512 --> 00:29:04,788 Enrico, esa no es forma de comer. ¿Dónde aprendiste esos modales? 410 00:29:05,472 --> 00:29:06,666 ¡De ti los he aprendido! 411 00:29:07,632 --> 00:29:09,623 no deberías responder a su padre así. 412 00:29:12,592 --> 00:29:15,390 Buenas noches, disculpe para interrumpir tu cena. 413 00:29:15,512 --> 00:29:17,707 Como hay baile esta noche en la ciudad vengo por si acaso 414 00:29:17,832 --> 00:29:19,550 selena quiere para acompañarla. 415 00:29:19,672 --> 00:29:22,709 Cuantas veces tengo que decirte ¿Dejar en paz a Selena? 416 00:29:22,832 --> 00:29:25,505 ¡Hugo, hay invitados! 417 00:29:30,792 --> 00:29:33,784 Creo que ese joven venía a hablar conmigo. 418 00:29:34,392 --> 00:29:35,825 Podrías haberme dejado dime. 419 00:29:36,512 --> 00:29:37,752 Le prometimos a tu madre para velar por ti. 420 00:29:37,752 --> 00:29:39,512 Estoy seguro de que el señor Larabee no esta interesado 421 00:29:39,512 --> 00:29:41,389 nuestros problemas familiares. problemas familiares. 422 00:29:41,832 --> 00:29:43,823 soy lo suficientemente mayor ¡Para saber cuidarme! 423 00:29:44,472 --> 00:29:47,712 Y decidir con quien quiero y con quien no quiero salir! 424 00:29:47,712 --> 00:29:50,672 Y no necesito a ninguno de ustedes de ti para defenderme! 425 00:29:50,672 --> 00:29:52,424 ¿Está claro? 426 00:29:55,432 --> 00:29:57,388 ¡Quita esa mano! ¡Con el tenedor! 427 00:30:02,752 --> 00:30:06,461 Si me disculpan, me retiro. Quiero empezar temprano mañana. 428 00:30:07,472 --> 00:30:09,542 he dado ordenes para prepararte una tienda de campaña. 429 00:30:09,672 --> 00:30:11,503 -Muchas gracias. -Te mostraré dónde está. 430 00:30:13,792 --> 00:30:15,432 si los demás están bien con eso. 431 00:30:15,432 --> 00:30:18,469 Muy bien, vámonos. Vamos. 432 00:30:19,512 --> 00:30:20,501 Buenas noches. 433 00:30:21,752 --> 00:30:24,550 -¡Sentarse! -Se va sola con un desconocido. 434 00:30:24,672 --> 00:30:26,822 -¿Sabemos quién es? -Sí. 435 00:30:27,472 --> 00:30:29,832 Consiguió que Lord Elmwood nos dejara quedarnos en el prado. Nos quedamos en el prado. 436 00:30:29,832 --> 00:30:31,823 Por eso confío en él. 437 00:30:32,432 --> 00:30:33,751 Pero si lo intenta para hacerle una insinuación. 438 00:30:35,632 --> 00:30:37,429 Eso es todo lo que sabes. 439 00:30:37,632 --> 00:30:41,420 Golpes a izquierda y derecha. Sin cerebro, sólo músculos. 440 00:30:46,632 --> 00:30:48,862 Lamento haber sido testigo El incidente con mis primos. 441 00:30:49,472 --> 00:30:51,702 No tienes que disculparte, Yo también tengo una familia. 442 00:30:51,832 --> 00:30:54,505 El problema es que todavía Creo que soy un niño. 443 00:30:54,632 --> 00:30:56,429 ellos no se dan cuenta que he crecido. 444 00:30:56,792 --> 00:30:58,748 Le pasa a mucha gente. 445 00:31:00,712 --> 00:31:02,782 Vamos, cruzaremos la pista. 446 00:31:05,392 --> 00:31:06,461 Que lindo. 447 00:31:07,712 --> 00:31:09,782 Así es como más me gusta. 448 00:31:10,432 --> 00:31:12,787 Por la noche, cuando nadie viene aquí. 449 00:31:13,792 --> 00:31:17,472 -¿Creciste en el circo? -Toda mi familia es de circo. 450 00:31:17,472 --> 00:31:20,703 -Papá y mamá eran acróbatas. -¿Qué les pasó? 451 00:31:21,752 --> 00:31:23,822 Estuvieron involucrados en un accidente. 452 00:31:24,752 --> 00:31:27,505 -Lo lamento. -Un accidente automovilístico. 453 00:31:28,472 --> 00:31:32,545 Mi tío Antonio me recogió. Y ahora tengo cinco madres. 454 00:31:33,432 --> 00:31:37,505 Lo he notado. ella no debería Deja que la controlen así. 455 00:31:37,632 --> 00:31:41,591 -Debería hacer lo que quiero. -Ya hago lo que quiero. 456 00:31:42,672 --> 00:31:46,790 Me encanta el circo seguro que lo haré. Me casaré aquí. 457 00:31:47,472 --> 00:31:48,871 Mis hijos seguirán la tradicion 458 00:31:49,592 --> 00:31:52,470 Lo mismo que en mi familia, todos los profesores de la escuela. 459 00:31:52,632 --> 00:31:55,510 Pero no sé si me gustaría eso por mi cuenta. 460 00:31:55,592 --> 00:31:58,584 -¿Tienes muchos hijos? -¿A mí? Ninguno. 461 00:31:58,712 --> 00:32:00,543 yo anticipé eventos. 462 00:32:00,672 --> 00:32:02,867 -¿Está casado? -De nada. 463 00:32:03,472 --> 00:32:04,825 -¿Prometido? -Todo eso. 464 00:32:05,672 --> 00:32:07,742 Durante los últimos cinco años. 465 00:32:08,512 --> 00:32:10,582 -¿Con la misma chica? -Naturalmente. 466 00:32:11,752 --> 00:32:15,870 -¿De hace cinco años? -No me parece tan gracioso. 467 00:32:17,672 --> 00:32:18,707 ¡Por supuesto! 468 00:32:19,632 --> 00:32:22,863 No lo entiendes, nos casaremos. tan pronto como tengamos una casa. 469 00:32:23,472 --> 00:32:25,752 Lo tendremos tan pronto como lo esté. director de escuela. 470 00:32:25,752 --> 00:32:28,630 Cita que obtendré en cuanto encuentre la estatuilla. tan pronto como encuentre la estatuilla. 471 00:32:29,592 --> 00:32:33,471 Quiero decir, si consigue la estatuilla consigue a la chica. ¿Es eso todo? 472 00:32:34,672 --> 00:32:37,425 Ponlo de esa manera Incluso parece ridículo. 473 00:32:37,752 --> 00:32:40,630 Perdóname, no lo hice No quise burlarme. 474 00:32:41,392 --> 00:32:44,589 Admito que una mujercita como podrías pensar que es una tontería. 475 00:32:44,792 --> 00:32:47,590 ¿Por qué? ¿Cuál es tu opinión sobre mí? 476 00:32:49,552 --> 00:32:52,430 Está demostrado que la gente del circo es imprudente e impetuosa. La gente del circo es imprudente e impetuosa. 477 00:32:52,592 --> 00:32:54,583 Quiero decir, eso continuamente toma riesgos. 478 00:32:55,672 --> 00:32:58,823 Esto no es exacto. Sólo autocontrol. 479 00:32:59,432 --> 00:33:01,502 he estado haciendo esto toda mi vida. 480 00:33:03,832 --> 00:33:05,424 ¡Cuidado! 481 00:33:05,872 --> 00:33:08,392 yo podría hacerlo con los ojos cerrados. 482 00:33:08,392 --> 00:33:10,383 Por favor ten cuidado, por favor 483 00:33:10,792 --> 00:33:12,464 ¡Lo tendré! 484 00:33:33,792 --> 00:33:35,828 -Hola. -Hola. 485 00:33:37,592 --> 00:33:40,390 -Será mejor que nos vayamos. -S, profesor. 486 00:34:00,392 --> 00:34:00,824 Buen día. 487 00:34:09,392 --> 00:34:10,427 Buen truco. 488 00:34:25,752 --> 00:34:27,470 ¿Cómo estás? 489 00:34:28,672 --> 00:34:32,506 ¿Para mí? Muy amable. ¿Selena te envió? 490 00:34:32,632 --> 00:34:35,624 Siéntate, Angelina. Una buena chica. 491 00:34:38,432 --> 00:34:39,831 Me estaba entrando hambre. 492 00:34:49,432 --> 00:34:51,388 Como puedes ver, He hecho buenos progresos. 493 00:34:56,432 --> 00:35:00,823 Si logro perforar el túnel estaré unos 3m. del supuesto lugar. 494 00:35:05,632 --> 00:35:10,501 Eres muy amable, Angelina. No necesitas ayudarme. 495 00:35:11,552 --> 00:35:15,432 No, muchas gracias. Muy amable, muy agradable. 496 00:35:15,432 --> 00:35:16,785 y muy generoso de tu parte. 497 00:35:19,512 --> 00:35:23,425 ¿Qué es esto? Gracias Angelina. 498 00:35:46,392 --> 00:35:48,701 bajo un arco Dos pasos al frente. 499 00:35:54,592 --> 00:35:58,585 Un paso a la derecha. El supuesto lugar. 500 00:36:33,832 --> 00:36:36,551 ¡Bajar! ¡Sentarse! 501 00:36:42,672 --> 00:36:43,821 ¿Lo que está sucediendo? 502 00:36:44,632 --> 00:36:46,782 no sé por qué pero están muy emocionados. 503 00:36:51,592 --> 00:36:52,741 ¡Vamos, vamos! 504 00:37:33,832 --> 00:37:35,709 Mil perdones. 505 00:37:35,832 --> 00:37:37,629 Desaparecer. 506 00:37:37,752 --> 00:37:39,822 -¿Cómo? -Hundirse de nuevo. 507 00:37:40,712 --> 00:37:42,752 El paso ha sido obstruido. por el deslizamiento de tierra. 508 00:37:42,752 --> 00:37:44,583 Me escabulliré a cubierto. 509 00:37:55,512 --> 00:37:57,389 Supongo que no me ven. 510 00:37:59,672 --> 00:38:04,382 No te des la vuelta. No hagas ningún movimiento brusco. 511 00:38:06,752 --> 00:38:09,471 -¿Hay alguien detrás de mí? -Sí. 512 00:38:11,552 --> 00:38:15,465 -¿Más de uno? -Más de diez. 513 00:38:19,552 --> 00:38:24,467 Camine lentamente hacia la puerta. Jovial, indiferente. 514 00:38:26,832 --> 00:38:30,620 Jovial e indiferente. 515 00:38:37,712 --> 00:38:42,467 Por favor haz que parezca que es parte del número. 516 00:38:42,552 --> 00:38:46,465 No queremos causar pánico. entre los espectadores 517 00:38:48,512 --> 00:38:50,787 no quieres al pánico. 518 00:39:08,672 --> 00:39:09,821 ¿Qué hago ahora? 519 00:39:10,552 --> 00:39:13,430 No les des a entender que tienes miedo. 520 00:39:16,432 --> 00:39:17,626 Pero supongamos... 521 00:39:19,872 --> 00:39:22,830 Supongamos que él solo por sí solo lo descubre. 522 00:40:14,672 --> 00:40:16,503 ¡Ya basta, ya he tenido suficiente! 523 00:40:18,672 --> 00:40:21,630 ¡A vuestros lugares! ¡Tomen asiento, dije! 524 00:40:21,792 --> 00:40:25,421 ¡Todos, vámonos! ¡Mantenlo ahí! 525 00:40:34,592 --> 00:40:36,662 ¡Escapa rápidamente! ¡Fuera, rápido! 526 00:40:38,712 --> 00:40:40,509 Ha estado impresionante. 527 00:40:43,392 --> 00:40:44,666 ¡Saludos! 528 00:41:07,472 --> 00:41:09,752 Siempre he odiado cuando la gente se ríe de mí. 529 00:41:09,752 --> 00:41:11,663 Pero esta vez lo disfruté. 530 00:41:12,472 --> 00:41:14,861 Realmente no quería que pararan. Y cuando aplaudieron... 531 00:41:15,512 --> 00:41:17,548 Significa que es un buen "pagliaccio". 532 00:41:17,672 --> 00:41:19,628 -¿Un qué? - Pagliaccio ya sabes, payaso. 533 00:41:19,752 --> 00:41:21,629 -¿Payaso? -¿A mí? -Sí. 534 00:41:21,792 --> 00:41:24,590 Tonterías, salió bien. por casualidad 535 00:41:24,752 --> 00:41:27,585 Las risas del público eran nerviosas. me vieron hecho picadillo. 536 00:41:27,752 --> 00:41:29,868 en la vida podría repetir la escena. 537 00:41:30,512 --> 00:41:32,423 ¿No crees que sería ¿Vale la pena intentarlo? 538 00:41:33,872 --> 00:41:36,830 No se que decirte Soy un maestro, no un bufón. 539 00:41:38,712 --> 00:41:41,431 ¿Puedes imaginarme en ¿Un traje y maquillaje? 540 00:41:41,552 --> 00:41:43,668 -Veamos cómo se ve. -No seas tonto. 541 00:41:43,792 --> 00:41:45,748 -Divirtámonos. -¿Divertido? 542 00:41:46,552 --> 00:41:48,861 -Qué extraño suena. -Y los polvos. Mírate. 543 00:41:51,832 --> 00:41:53,632 es absurdo sólo para pensar en ello. 544 00:41:53,632 --> 00:41:56,632 ¿Por qué es peor que cavar? ¿Excavando en busca de una antigüedad? 545 00:41:56,632 --> 00:42:00,830 No puedes olvidar tus responsabilidades. y haz lo que quieras. 546 00:42:01,472 --> 00:42:02,666 ¿Por qué no? 547 00:42:02,832 --> 00:42:04,788 -Sí. -Me he dado cuenta. 548 00:42:05,552 --> 00:42:07,747 El beso público fue innecesario. 549 00:42:07,872 --> 00:42:10,511 -¿No te gustó? -Ese no es el punto. 550 00:42:10,872 --> 00:42:13,386 El punto es que la gente podría pensar mal 551 00:42:13,552 --> 00:42:15,543 -¿Qué gente? -Yo, por ejemplo. 552 00:42:15,792 --> 00:42:19,467 -Por no nombrar a mi prometida. -Ella está lejos. 553 00:42:20,552 --> 00:42:22,782 Eres la chica más extraña que alguna vez conocí. 554 00:42:25,392 --> 00:42:28,429 no he conocido a nadie como tu nadie como tu 555 00:42:28,632 --> 00:42:31,465 En realidad, lo extraño es que nos hemos conocido. 556 00:42:31,592 --> 00:42:34,789 Y aún más extraño que esté sentado aquí, charlando contigo así. 557 00:42:36,792 --> 00:42:38,589 ¿De qué manera? 558 00:42:39,552 --> 00:42:41,432 Lo mismo que... 559 00:42:41,432 --> 00:42:43,502 Será mejor que vuelva al trabajo. volver al trabajo. 560 00:42:43,712 --> 00:42:44,781 Yo lo acompaño. 561 00:42:53,432 --> 00:42:55,468 Intentar otra vez. Intentar otra vez. 562 00:42:56,512 --> 00:42:59,712 Según Newton debería estar bien, pero algo anda mal. 563 00:42:59,712 --> 00:43:03,671 Déjame mostrarte. Mirar: uno, dos, uno, dos. Pedazo de pastel. 564 00:43:03,872 --> 00:43:06,466 ¿Lo es? Intentaré. 565 00:43:07,592 --> 00:43:09,423 -¡Bien! -Mira eso. 566 00:43:09,552 --> 00:43:11,392 -Un poco más arriba. -¿Más fuerte? 567 00:43:11,392 --> 00:43:12,666 Sí, un poquito más. 568 00:43:13,552 --> 00:43:15,702 -Se está acostumbrando. -Esto es muy divertido. 569 00:43:15,832 --> 00:43:18,790 Pobre, algo me dice que su El ambiente familiar debe ser soporífero. 570 00:43:19,832 --> 00:43:22,665 Déjame lograr mi objetivo A ver si me divierto cuando vuelva. 571 00:43:22,872 --> 00:43:24,432 ¡Selena, rápido! 572 00:43:24,432 --> 00:43:26,582 tengo que prepararme para el actuación nocturna. Hasta luego. 573 00:43:26,712 --> 00:43:28,543 Sigo practicando. 574 00:43:40,592 --> 00:43:41,786 ¿Qué pasó con tu voz? 575 00:43:42,432 --> 00:43:43,865 -No sé. -¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 576 00:43:44,472 --> 00:43:47,464 Vi a un niño pequeño tratando de para colarse sin pagar. 577 00:43:47,552 --> 00:43:52,467 Corrí hacia él como un león, pero mi voz salió como la de un cordero. Mi voz salió como la de un cordero. 578 00:43:52,712 --> 00:43:53,827 Entonces, ¿qué hacemos? 579 00:43:54,512 --> 00:43:56,867 -¿Qué está sucediendo? -Alguien tiene que presentarse. 580 00:44:08,552 --> 00:44:10,429 Señores, por favor. Ni siquiera pienses en mí. 581 00:44:10,552 --> 00:44:12,588 Todo lo que tienes que hacer es anunciar los números. Por favor. 582 00:44:12,712 --> 00:44:14,672 No sabría que decir, realmente no lo hago 583 00:44:14,672 --> 00:44:16,628 nunca he brillado por mi elocuencia. 584 00:44:18,712 --> 00:44:20,668 Quien no se arriesga, no pasa nada. 585 00:44:23,712 --> 00:44:25,623 Eso se puede arreglar, no te preocupes. 586 00:44:26,592 --> 00:44:28,389 -Gracias -Voy contigo. 587 00:44:31,552 --> 00:44:33,588 -No sabré qué decir. -Es lo más sencillo. 588 00:44:34,432 --> 00:44:36,787 Párese en el centro de la pista. Y habla alto y claro para que todos... 589 00:44:37,672 --> 00:44:40,505 Es extraño que Andrew no nos lo haya dicho. que el circo estaba aquí 590 00:44:40,752 --> 00:44:44,506 Mientras él no aparezca, nosotros Nos entretendremos viendo la función. 591 00:44:47,792 --> 00:44:48,702 Lo siento. 592 00:44:50,592 --> 00:44:52,503 Estoy seguro de que lo harás lo harás muy bien. 593 00:44:52,832 --> 00:44:54,629 lo siento No puedo salir. 594 00:44:54,712 --> 00:44:56,512 -¿Por qué no? -Que salga otro. 595 00:44:56,512 --> 00:44:57,752 Todo el mundo tiene que interpretar su número. 596 00:44:57,752 --> 00:44:59,832 Tienes que ayudarnos. Eres el único. 597 00:44:59,832 --> 00:45:01,629 pero no puedo salir la forma en que voy 598 00:45:01,832 --> 00:45:04,551 -Dale un disfraz. -Toma el mío. 599 00:45:04,872 --> 00:45:07,705 -¿Tuyo? -Siéntate, yo te maquillaré. 600 00:45:12,432 --> 00:45:13,547 Directo por allí. 601 00:45:20,832 --> 00:45:23,869 ¡Magnífico! Ahora ni siquiera el suyo Su mejor amigo no lo reconocería. 602 00:45:24,472 --> 00:45:26,622 -Eso es mucha suerte. -Ahora la chaqueta. 603 00:45:27,872 --> 00:45:31,581 -Me temo que estoy un poco ancho. -Un poco de relleno es fácil. 604 00:45:33,832 --> 00:45:36,869 -Berte, ¿nos prestas tu chaleco? -Claro, por supuesto. 605 00:45:40,592 --> 00:45:42,662 Es perfecto. No se necesita más relleno. 606 00:45:44,432 --> 00:45:46,741 -¿Cómo se infla esto? -Solo tira del cordón rojo. 607 00:45:46,872 --> 00:45:50,581 Y para desinflarlo del verde. Es el último modelo de la RAF. 608 00:45:55,792 --> 00:45:56,781 La chaqueta. 609 00:46:01,632 --> 00:46:02,747 Ahora se parece a papá. 610 00:46:12,792 --> 00:46:13,781 ¡Dios mío! 611 00:46:17,712 --> 00:46:19,623 El que va a morir te saluda. 612 00:46:23,712 --> 00:46:26,465 Debería haberte informado sobre las bengalas, el silbido de socorro, 613 00:46:26,592 --> 00:46:28,708 el repelente de tiburones y el SOS automático. 614 00:46:28,832 --> 00:46:31,426 si solo sales para anunciar el espectáculo. 615 00:46:37,432 --> 00:46:39,582 ¡Damas y caballeros! 616 00:46:41,512 --> 00:46:46,427 Les presento el más grande y el más pequeño. ¡El espectáculo más pequeño del universo! 617 00:46:46,552 --> 00:46:50,545 traemos con nosotros trapecios voladores! 618 00:46:51,472 --> 00:46:55,545 ¡Y enormes elefantes! ¡Y leones enormes también! 619 00:46:56,872 --> 00:47:01,468 ¡El más feroz del mundo! ¡El famoso Circo Gallini! 620 00:47:02,712 --> 00:47:06,546 Tenemos los mejores actores, Quiero decir, ¡las mejores atracciones! 621 00:47:06,712 --> 00:47:10,872 ¡Querido público! Y estoy hinchado no, hinchado de satisfacción 622 00:47:10,872 --> 00:47:13,670 presentándote a lo más bestial bestias del mundo. 623 00:47:20,752 --> 00:47:23,391 ¡Detén esto! ¡Ayuda! 624 00:47:30,832 --> 00:47:33,551 Los payasos de nuestro circo ¡El circo tiene mucho brillo! 625 00:48:24,792 --> 00:48:26,544 ¡Ayuda! 626 00:48:51,432 --> 00:48:53,787 Creo que he visto esa pista. ese administrador de pistas antes. 627 00:48:54,472 --> 00:48:56,702 Es un espectáculo infantil. 628 00:48:56,832 --> 00:48:59,505 -Vamos a buscar a Andrew. -Me tienes intrigada. 629 00:48:59,632 --> 00:49:02,590 Estoy familiarizado con eso... ¡Mira ahí está! 630 00:49:05,792 --> 00:49:06,827 ¡Disculpe! 631 00:49:09,632 --> 00:49:10,587 Hola. 632 00:49:10,752 --> 00:49:13,869 ¿Conoce al Sr. Larabee? Él investiga un poco por aquí. 633 00:49:19,872 --> 00:49:21,430 Espera aquí. 634 00:49:25,392 --> 00:49:27,587 ¡Eso es todo! yo se quien me recuerda! 635 00:49:27,752 --> 00:49:29,552 -¿A quien? -A ese tenor italiano 636 00:49:29,552 --> 00:49:31,632 que cantó Rigoletto en Covent Garden el año pasado. 637 00:49:31,632 --> 00:49:32,667 Oh Dios mío. 638 00:49:35,432 --> 00:49:37,468 Alguien tendrá que salir y anunciar la segunda parte, no puedo. 639 00:49:37,592 --> 00:49:38,832 -¿Por qué? -¡Porque no puedo! 640 00:49:38,832 --> 00:49:40,592 Pero lo ha hecho muy bien. 641 00:49:40,592 --> 00:49:42,503 Todos estan preguntando el nombre del nuevo payaso. 642 00:49:42,672 --> 00:49:44,424 No lo digas, por favor. 643 00:49:44,632 --> 00:49:45,747 Disculpe. 644 00:49:46,552 --> 00:49:47,746 Vamos, Angelina. 645 00:49:52,872 --> 00:49:56,501 Has sido una muy buena chica. Disculpe, disculpe. 646 00:49:56,872 --> 00:50:02,663 Ahora siéntate aquí. Te ato y me esperas. 647 00:50:04,392 --> 00:50:07,589 ¿Un plátano? Eso es todo, buena chica. 648 00:50:08,832 --> 00:50:11,790 Que linda sorpresa. Hola Dudley 649 00:50:12,832 --> 00:50:14,788 leticia y yo tenemos salir a caminar. 650 00:50:15,432 --> 00:50:16,832 y hemos traído este libro para ti. 651 00:50:16,832 --> 00:50:18,743 Eres muy amable. 652 00:50:20,392 --> 00:50:20,832 ¿Cómo va el trabajo? 653 00:50:20,832 --> 00:50:24,620 muy bien todos los dias Descubro algo nuevo. 654 00:50:24,832 --> 00:50:27,551 Supongo que este circo será una molestia para ti. 655 00:50:27,672 --> 00:50:29,628 ¿Qué? ¡El circo! 656 00:50:30,592 --> 00:50:33,629 De nada. Ni me molestan yo ni yo ellos. 657 00:50:33,752 --> 00:50:35,822 Pobre de ti, debes debes sentirte muy solo. 658 00:50:36,432 --> 00:50:37,581 ¿Cuándo crees que terminaras? 659 00:50:38,472 --> 00:50:40,542 Es dificil decir exactamente, pero 660 00:50:40,792 --> 00:50:42,792 creo que podré irme la pradera el lunes. 661 00:50:42,792 --> 00:50:43,781 Lunes. 662 00:50:48,752 --> 00:50:51,592 -¿Quién es ese? -Un indio de circo. 663 00:50:51,592 --> 00:50:53,469 el siempre intenta para venderme mantas. 664 00:50:53,632 --> 00:50:55,592 Cuando vuelvas, te vamos a sorprender. 665 00:50:55,592 --> 00:50:57,548 -¿Qué sorpresa? -Ya verás. 666 00:50:57,712 --> 00:50:59,703 estaré muy contento si vuelves pronto. 667 00:51:00,472 --> 00:51:01,752 Porque si me dejas un poco más de tiempo con ella, 668 00:51:01,752 --> 00:51:03,629 creo que voy a para mamar a tu novia. 669 00:51:19,792 --> 00:51:21,623 -¡Hola! -Vamos. 670 00:51:22,672 --> 00:51:25,709 Creo que me estoy acercando. Un trozo de cerámica. 671 00:51:25,792 --> 00:51:28,750 Probablemente de un barco del antiguo altar. interesante 672 00:51:31,512 --> 00:51:33,662 ¿Era esa chica con la que estaba charlando? ¿Con quién estaba charlando antes era su novia? 673 00:51:34,472 --> 00:51:36,588 -Es muy bonita. -Gracias. 674 00:51:36,792 --> 00:51:39,431 Entonces el lunes vuelve a su lado. 675 00:51:39,512 --> 00:51:41,707 No me servirá de mucho si no encuentro esa estatuilla. 676 00:51:42,472 --> 00:51:43,712 te lo diré ahora que la conozco, 677 00:51:43,712 --> 00:51:45,782 No sé cómo no lo ha hecho casado con ella todavía. 678 00:51:46,432 --> 00:51:47,472 ya lo he explicado que mi padre... 679 00:51:47,472 --> 00:51:49,781 Eso no debería haberle impedido de casarme contigo. 680 00:51:50,672 --> 00:51:52,592 No es una cuestión de quién se casa con quién. 681 00:51:52,592 --> 00:51:54,389 Nos vamos a casar. 682 00:51:54,552 --> 00:51:56,622 No te enojes, no creo No creo que haya ninguna razón para ello. 683 00:51:56,752 --> 00:51:58,592 no me enfado yo simplemente trato de señalar 684 00:51:58,592 --> 00:52:00,583 Si no te importa que te hable sobre eso, me iré. 685 00:52:01,752 --> 00:52:03,504 -Divertirse. -Selena 686 00:52:24,472 --> 00:52:25,587 ¿Está bien? 687 00:52:25,712 --> 00:52:27,623 ¿Crees que podremos abrir? ¿Un agujero para salir? 688 00:52:27,872 --> 00:52:31,547 No sé. debe haber toneladas de piedra. 689 00:52:31,712 --> 00:52:34,590 -No tenemos herramientas. -Estamos atrapados. 690 00:52:35,592 --> 00:52:37,552 No pasará mucho tiempo antes extrañarnos. 691 00:52:37,552 --> 00:52:39,508 El túnel será el primero. sitio que mirarán 692 00:52:46,832 --> 00:52:47,867 ¿Qué estás haciendo? 693 00:52:49,552 --> 00:52:51,702 Calcular cuantos metros cúbicos Metros cúbicos de oxígeno que tenemos. 694 00:52:53,832 --> 00:52:56,710 -¿Tienes frío? -Sí, mi vestido está mojado. 695 00:52:57,672 --> 00:52:59,503 -Ponte esto. -Gracias. 696 00:53:11,552 --> 00:53:12,621 ¿No hubo suerte? 697 00:53:14,712 --> 00:53:17,590 -¿Has inspeccionado el túnel? -Lo recorrí hasta el final. 698 00:53:17,832 --> 00:53:20,824 -No hay señales de ellos. -Te dije que algo extraño estaba pasando. 699 00:53:21,432 --> 00:53:23,866 Si no nos hubieras detenido esta tarde, no estaríamos preocupados. 700 00:53:24,552 --> 00:53:26,747 Vittoro y Giacomo, corran a la ciudad. a la ciudad y buscarlos. 701 00:53:27,512 --> 00:53:30,822 Bruno y Enrico, ustedes dos. ir en la dirección opuesta. 702 00:53:31,752 --> 00:53:35,791 Hugo, ven conmigo. volveremos para mirar en los túneles. 703 00:53:39,752 --> 00:53:42,824 -¿Qué hora debe ser? -Aún no son las diez. 704 00:53:44,672 --> 00:53:48,631 -Supongamos que no nos encuentran. -No debes pensar así. 705 00:53:49,432 --> 00:53:50,626 Nos encontrarán. 706 00:53:55,552 --> 00:53:57,702 En caso de que no tenga la oportunidad ocasión para decirte, 707 00:53:57,832 --> 00:54:00,824 debes saber que esto ha sido la semana más feliz de mi vida. 708 00:54:01,432 --> 00:54:03,502 Mucha gente Enamórate del circo. 709 00:54:03,872 --> 00:54:07,467 Eso es lo que pensé al principio. Entonces me di cuenta... 710 00:54:09,872 --> 00:54:12,386 No tengo derecho a decirte esto. derecho a decirte esto. 711 00:54:12,752 --> 00:54:14,822 Pero no lo has hecho no has dicho nada. 712 00:54:16,712 --> 00:54:21,547 El caso es que siento por ti que hombre tan prometido 713 00:54:21,632 --> 00:54:24,863 no deberías sentir por ninguna chica chica pero para su novia. 714 00:54:28,552 --> 00:54:31,828 Me atrevo a decírtelo porque, De todos modos, estamos aquí. 715 00:54:33,752 --> 00:54:36,664 Pero cuando salgamos, las cosas cambiarán. permanecerán como estaban. 716 00:54:38,392 --> 00:54:40,826 -Si lo logramos -¿Si lo logramos? 717 00:54:41,552 --> 00:54:42,826 ¡Por supuesto que saldremos! 718 00:54:44,792 --> 00:54:46,589 Todo es Ticketty-Boo. 719 00:54:47,472 --> 00:54:49,622 -¿Ticketty-Boo? -Ticketty-Boo 720 00:54:49,872 --> 00:54:54,582 Todo es Ticketty-Boo, en un día tan feliz. 721 00:54:55,712 --> 00:54:57,589 ¡En un día tan feliz! 722 00:55:01,432 --> 00:55:06,506 Que día tan feliz, feliz. 723 00:55:11,592 --> 00:55:14,425 -¿Nos encontrarán? -Estoy seguro de que lo harán. 724 00:55:20,792 --> 00:55:22,748 ¿Se han ido todos? olvidándose de ti? 725 00:56:04,512 --> 00:56:06,392 Si los encontramos juntos, Lo mataré. 726 00:56:06,392 --> 00:56:08,622 Tú no, yo soy el mayor. Es mi turno de matarlo. 727 00:56:08,832 --> 00:56:10,470 -¿Por qué no? -¿Qué sucede contigo? 728 00:56:11,552 --> 00:56:12,541 ¡Mirar! 729 00:56:19,872 --> 00:56:21,544 Mantén la calma. 730 00:56:21,872 --> 00:56:24,511 -¡Entra, rápido! -Nos han encontrado. 731 00:56:24,632 --> 00:56:25,826 ¡Selena, entra! 732 00:56:30,552 --> 00:56:31,746 que placer para verte de nuevo. 733 00:56:32,632 --> 00:56:34,862 El túnel se derrumbó y no pudimos salir. 734 00:56:35,512 --> 00:56:37,628 -Si no cavan. -No hemos excavado. 735 00:56:37,792 --> 00:56:40,590 -Encontramos ese agujero. -Bueno, antes no estaba allí. 736 00:56:41,432 --> 00:56:43,592 No me avergüenza confesar que he tenido mucho miedo. 737 00:56:43,592 --> 00:56:45,503 Pensé que era nuestro anoche en la tierra. 738 00:56:45,672 --> 00:56:47,832 lo que ha hecho no tiene disculpas. 739 00:56:47,832 --> 00:56:50,585 puse mi confianza en ti y me has traicionado. 740 00:56:50,712 --> 00:56:51,792 pero no lo he hecho no he hecho nada. 741 00:56:51,792 --> 00:56:54,511 Ha habido un deslizamiento de tierra y hemos sido hechos prisioneros. 742 00:56:54,672 --> 00:56:56,822 ¡Alza tu voz! ¿Por qué me hablas en voz baja? 743 00:56:57,432 --> 00:56:58,626 Selena corre a vestirse. 744 00:57:00,472 --> 00:57:02,752 No te preocupes papá, nosotros nosotros nos encargaremos de él 745 00:57:02,752 --> 00:57:04,583 ¿Pero no has entendido? que todo era... ? 746 00:57:05,512 --> 00:57:07,662 Si no pasó absolutamente nada sucedió. Selena, díselo. 747 00:57:07,832 --> 00:57:09,470 ¿Quieres explicarles que...? 748 00:57:25,752 --> 00:57:28,592 Según el código de honor de nuestra familia. de nuestra familia, 749 00:57:28,592 --> 00:57:31,743 En un caso como éste sólo hay una solución. solo una solución. 750 00:57:32,552 --> 00:57:34,383 ¡Felicidades! 751 00:57:35,432 --> 00:57:36,581 ¿Felicitaciones por qué? 752 00:57:36,712 --> 00:57:38,862 Tú y Selena ahora estáis estan comprometidos 753 00:57:39,552 --> 00:57:41,463 La boda se llevará a cabo el próximo sábado 754 00:57:41,752 --> 00:57:42,662 -¿Sábado? -¡Cuidado! 755 00:57:45,472 --> 00:57:46,507 ¡Eso es imposible! 756 00:57:46,632 --> 00:57:48,623 Inmediatamente después del después de la primera actuación. 757 00:57:50,512 --> 00:57:52,423 No puede ser. ¿No lo entiendes? 758 00:57:53,432 --> 00:57:54,660 -No puedo casarme. -¿Por qué no? 759 00:57:54,872 --> 00:57:57,432 -¿Ya tienes esposa? -No es eso. 760 00:57:57,552 --> 00:58:00,589 -Porque en ese caso. -Entonces está de acuerdo. 761 00:58:01,672 --> 00:58:02,627 Hermano. 762 00:58:04,632 --> 00:58:05,587 Hermano. 763 00:58:07,832 --> 00:58:09,504 Hermano. 764 00:58:10,672 --> 00:58:12,424 Hermano. 765 00:58:12,832 --> 00:58:13,787 Hermano. 766 00:58:15,672 --> 00:58:18,664 Y ahora ven con nosotros, hijo. 767 00:59:01,392 --> 00:59:03,781 Buena suerte a todos, buena suerte para mí. 768 00:59:04,472 --> 00:59:07,509 Buena suerte para mi compadre. con esta belleza aquí. 769 00:59:07,712 --> 00:59:10,832 Para mamá, papá, los niños. y mis hermanos, por supuesto. 770 00:59:10,832 --> 00:59:14,461 Buena suerte con esto preciosa pareja hacéis. 771 00:59:14,672 --> 00:59:17,709 Que alguien traiga otra cama para que puedan quedarse así. 772 00:59:20,792 --> 00:59:24,421 Para el camino. 773 00:59:25,432 --> 00:59:30,460 Buena suerte para ti. 774 00:59:32,872 --> 00:59:37,627 Bebe hasta el fondo. 775 00:59:38,592 --> 00:59:44,667 Cuando vienes a Roma Te haremos sentir como en familia. 776 00:59:55,792 --> 00:59:58,704 Con mucho vino. 777 01:00:02,712 --> 01:00:06,421 Mi Señor. 778 01:00:07,632 --> 01:00:14,390 Tendrás muchos hijos. 779 01:00:15,552 --> 01:00:20,785 me siento muy orgulloso, así que cantemos todos 780 01:00:37,792 --> 01:00:40,670 Buena suerte a todos ustedes, buena suerte para ti. 781 01:00:40,792 --> 01:00:43,670 suerte con el parmesano y feliz orégano también. 782 01:00:44,392 --> 01:00:46,781 Quieres hacerme sentir como en casa, yo también lo quiero. Yo también lo quiero. 783 01:00:47,472 --> 01:00:50,589 No entiendo nada de lo que dices pero eso es suficiente para mí. 784 01:00:50,712 --> 01:00:53,624 Estoy muy feliz de estar aquí, entonces voy a cantar. 785 01:00:56,632 --> 01:01:00,466 ¡Y gorgonzola! 786 01:01:04,792 --> 01:01:08,785 ¡Y Pepsi-cola! 787 01:01:13,632 --> 01:01:17,671 ¡En tu góndola! 788 01:01:18,832 --> 01:01:22,427 Sois mi gente favorita. 789 01:01:23,592 --> 01:01:26,425 Así que con un vaso en la mano y mirándolos a la cara 790 01:01:26,552 --> 01:01:29,464 Propondré un brindis. 791 01:03:49,592 --> 01:03:50,820 ¡Buen día! ¿Cómo te sientes? 792 01:03:51,512 --> 01:03:54,743 Horriblemente, gracias. ¿Cómo terminé aquí? 793 01:03:55,392 --> 01:03:57,587 Esta mañana montamos nuestras tiendas mañana, mientras todavía dormías. 794 01:03:57,712 --> 01:03:59,464 Estamos en camino a a Winchester. 795 01:04:01,432 --> 01:04:02,592 ¿Y por qué tienes ¿han encerrado? 796 01:04:02,592 --> 01:04:04,787 La familia no quiere que lo hagas. tienes la oportunidad de escapar. 797 01:04:06,752 --> 01:04:10,506 -Ayer les mentiste. -No dije una palabra. 798 01:04:10,672 --> 01:04:13,789 -Por eso deberías haber hablado. -No habría podido convencerlos. 799 01:04:14,432 --> 01:04:16,632 -Les diste a entender que... -Si no hubiera seguido la corriente, 800 01:04:16,632 --> 01:04:19,669 Nos habría casado en ese momento. ¿No lo entiendes? 801 01:04:20,392 --> 01:04:22,587 Selena, no puedo sigue adelante con esto. 802 01:04:22,752 --> 01:04:25,391 Tú te encargas de ello, ¿no? No es personal. 803 01:04:26,432 --> 01:04:30,425 No creo que haya nada más personal. que negarse a tomar una por esposa. 804 01:04:30,552 --> 01:04:31,826 Pero yo me ocuparé de ello. 805 01:04:33,472 --> 01:04:34,700 ¿Qué podemos hacer? 806 01:04:35,632 --> 01:04:37,862 Pronto haremos un alto al agua. los animales y dejarte escapar 807 01:04:39,472 --> 01:04:41,861 -¿Y qué dirá tu familia? -Sé cómo manejarlos. 808 01:04:46,752 --> 01:04:48,868 quiero que sepas que soy profundamente agradecido. 809 01:04:49,672 --> 01:04:53,506 -Te recordaré toda mi vida. -Pues no me voy a acordar de ti. 810 01:04:53,632 --> 01:04:57,420 Tan pronto como salgas del carro Olvidaré que alguna vez exististe. 811 01:04:58,632 --> 01:05:00,702 -No lo dices en serio. -Muy grave. 812 01:05:01,592 --> 01:05:04,584 Los que vivimos bajo la tienda nos movemos mucho. 813 01:05:04,672 --> 01:05:08,460 No podemos apegarnos a nada ni nadie, eso es todo. 814 01:05:10,632 --> 01:05:14,792 ¡Paremos! cruzar la calle y esconderse detrás de un árbol 815 01:05:14,792 --> 01:05:16,623 hasta que salgamos de fuera de la vista. 816 01:05:23,512 --> 01:05:25,582 Puede que nos volvamos a encontrar volvernos a ver algun dia 817 01:05:25,712 --> 01:05:28,592 No nos veremos. Y será mejor que nunca más te acerques al circo, 818 01:05:28,592 --> 01:05:30,548 porque mis hermanos te mataría. 819 01:05:30,832 --> 01:05:33,471 Por favor, vete de inmediato. vete de una vez. 820 01:06:20,592 --> 01:06:21,866 -Este para Leticia. -Gracias. 821 01:06:22,552 --> 01:06:25,544 Mañana por la mañana llegan los chicos para el para el curso de verano mañana por la mañana. 822 01:06:25,672 --> 01:06:28,584 Antes de encomendárselos a Andrés, Quiero darles una buena charla. 823 01:06:28,712 --> 01:06:30,623 Es aconsejable templar tu impulso. 824 01:06:33,552 --> 01:06:34,621 Buenas noches. 825 01:06:36,832 --> 01:06:38,792 Veo que estamos haciendo una fiesta. 826 01:06:38,792 --> 01:06:41,545 Deja las ceremonias atrás y besa a tu novia. 827 01:06:43,632 --> 01:06:46,392 Padre, ¿no es cierto que ¿Tienes una apariencia magnífica? 828 01:06:46,392 --> 01:06:48,622 Bienvenido Andrés. ¿Cómo estuvo tu viaje? 829 01:06:49,752 --> 01:06:51,663 -¿Quieres un trago, Andrés? -No, gracias. 830 01:06:52,632 --> 01:06:54,384 ¿No nos vas a decir nada? 831 01:06:54,752 --> 01:06:56,470 -Sí, vámonos. -Cuéntanos cómo te fue. 832 01:07:00,872 --> 01:07:03,472 Bueno, cuando pensé que tenía localizó el lugar exacto, 833 01:07:03,472 --> 01:07:04,666 el túnel se derrumbó. 834 01:07:05,472 --> 01:07:06,752 Estoy hablando de la segunda vez, la primera vez 835 01:07:06,752 --> 01:07:08,822 aparecí en la jaula de los leones. 836 01:07:09,752 --> 01:07:11,708 Verás, eso fue cuando el viejo se quedo sin voz 837 01:07:12,432 --> 01:07:13,660 y los hermanos nos descubrió. 838 01:07:16,592 --> 01:07:19,504 Cuando nos sacaron del agujero, ella iba en combinación. 839 01:07:20,392 --> 01:07:22,552 Todo lo que sé es que me encontré en un trailer y que no puedo 840 01:07:22,552 --> 01:07:26,465 atrás porque las máquinas están ahí están ahí y las vacas 841 01:07:26,592 --> 01:07:29,789 Estarán aquí pronto. Creo que tomaré una copa. 842 01:07:31,632 --> 01:07:34,544 Quieres decir que no lo has hecho ¿Encontraste la estatuilla? 843 01:07:35,792 --> 01:07:38,511 No sabes cuanto lo siento por decepcionarte. 844 01:07:38,672 --> 01:07:40,583 No importa, Andrés. Gregorio! 845 01:07:41,392 --> 01:07:42,745 Saca el puerto cincuentenario. 846 01:07:43,872 --> 01:07:47,467 ¿El puerto del 50 aniversario? Es sólo para grandes ocasiones. 847 01:07:47,592 --> 01:07:49,672 Así es, hijo. para demostrar mi confianza en ti, 848 01:07:49,672 --> 01:07:52,391 He resuelto nombrarte de la escuela de todos modos 849 01:07:55,392 --> 01:07:57,508 -Lo siento mucho. -No es importante. 850 01:07:58,592 --> 01:08:01,550 La dirección del colegio, esa es la sorpresa. la sorpresa que te había anunciado. 851 01:08:01,712 --> 01:08:06,422 ¿Sorpresa? Pero no puedes Quiero decir, he fallado. 852 01:08:06,552 --> 01:08:07,587 No puedes recompensarme ahora. 853 01:08:07,672 --> 01:08:11,506 Durante tu ausencia Leticia ha hecho una pregunta muy pertinente. 854 01:08:11,672 --> 01:08:14,472 ¿Dónde estará la nueva generación Larabee? ¿La nueva generación Larabee? 855 01:08:14,472 --> 01:08:16,622 Bueno, ya que ni Gregory ni Dudley hace cualquier cosa de su parte. 856 01:08:16,712 --> 01:08:18,623 Tu deber ineludible es casarse 857 01:08:20,472 --> 01:08:21,791 Pero eso no tiene prisa. no hay prisa. 858 01:08:22,592 --> 01:08:24,787 Después de todo, vivimos a dos pasos uno del otro. 859 01:08:25,592 --> 01:08:27,512 Podemos vernos y hablarnos cuando queramos. 860 01:08:27,512 --> 01:08:28,706 La boda se celebrará. el próximo sábado 861 01:08:30,472 --> 01:08:32,428 ¿Sábado? Lo siento mucho. ¿Sábado? 862 01:08:32,552 --> 01:08:34,429 Lo siento. 863 01:08:34,632 --> 01:08:37,792 ¿Cuál es la prisa? Letcia tiene mucho que hacer, 864 01:08:37,792 --> 01:08:40,632 -Y hay que arreglar muchas cosas. -Está todo arreglado. 865 01:08:40,632 --> 01:08:42,712 -¿Qué te pasa, Andrés? -¡Aquí está el puerto! 866 01:08:42,712 --> 01:08:45,385 Así que Andrew finalmente estás Vas a hacerme tío. 867 01:08:45,552 --> 01:08:48,828 ¿Tío? Oh, no. Escucha, digamos No soy bueno como director. 868 01:08:49,592 --> 01:08:51,472 ¿No sería aconsejable un periodo de prueba? 869 01:08:51,472 --> 01:08:54,512 No quiero ninguna discusión sobre este tema. Ya se han enviado las invitaciones. 870 01:08:54,512 --> 01:08:56,423 Mañana la noticia estará en el en el periódico. 871 01:08:58,632 --> 01:09:01,624 -Lo siento mucho. -Está abrumado por la emoción. 872 01:09:03,512 --> 01:09:04,706 no puedo anunciarlo en el periódico. 873 01:09:04,792 --> 01:09:06,832 -Me imagino que alguien lo lee. -Esa es la intención. 874 01:09:06,832 --> 01:09:09,585 -Me matarán en cuanto se enteren. -¡No digas tonterías! 875 01:09:09,832 --> 01:09:13,586 todos los hombres se ponen nerviosos nervioso cuando se acerca el día. 876 01:09:13,752 --> 01:09:15,822 -Felicidades, hijo. -¡Sin besos! 877 01:09:16,472 --> 01:09:17,621 -Aquí está, papá. -Gracias. 878 01:09:18,632 --> 01:09:20,632 Papá, ¿te gustaría decir el brindis? 879 01:09:20,632 --> 01:09:23,783 Porque toda tu vida lo harás honrar el lema de Larabee. 880 01:09:25,752 --> 01:09:28,744 Todo con moderación. nada en exceso 881 01:09:30,632 --> 01:09:34,591 para proporcionar nos agrada. 882 01:09:36,872 --> 01:09:41,582 Brindis a estos novios. 883 01:09:43,872 --> 01:09:48,548 Brindis a tu futuro. 884 01:09:50,432 --> 01:09:52,787 Sois nuestra pareja favorita. 885 01:09:53,512 --> 01:09:55,707 Entonces con una bebida en la mano y mirándonos a la cara 886 01:09:55,832 --> 01:09:58,630 Propondré un brindis. 887 01:10:00,752 --> 01:10:03,471 Disculpe. A tu salud. 888 01:10:15,712 --> 01:10:18,670 Mírala ahí la tienes sentada. 889 01:10:18,832 --> 01:10:22,666 No come, apenas habla. Rompe el corazón. 890 01:10:23,792 --> 01:10:25,783 Ella debe saber dónde vive. ¿Por qué no lo dice? 891 01:10:26,432 --> 01:10:28,548 No habrá muchos maestros de escuela llamados Larabee. maestros llamados Larabee. 892 01:10:28,672 --> 01:10:31,584 Durante el recorrido seguiremos buscando, y cuando lo encontramos. 893 01:10:38,512 --> 01:10:41,584 Pobrecita, te he tenido Te descuidé, ¿no? 894 01:10:57,832 --> 01:11:00,392 ¡Buenos días señores! Bienvenido. 895 01:11:00,872 --> 01:11:02,510 Buenos días, señor. 896 01:11:03,472 --> 01:11:07,670 Vaya, qué grupo tan feliz. Y crees que estás en problemas. 897 01:11:08,832 --> 01:11:11,665 empecemos estudiando lo que más necesitamos revisar. 898 01:11:12,432 --> 01:11:14,582 michesson, ¿Qué es la gravedad? 899 01:11:14,872 --> 01:11:17,512 La gravedad es una fuerza. ejercida por la tierra y 900 01:11:17,512 --> 01:11:19,867 atrae hacia sí el entorno cuerpos circundantes. 901 01:11:20,632 --> 01:11:23,465 -¿Qué significa eso? -No lo sé, señor. 902 01:11:23,712 --> 01:11:25,862 ¿Ninguno de ellos lo sabe? Bueno, es muy simple. 903 01:11:27,752 --> 01:11:30,391 que todo lo que sube, vuelve a bajar. 904 01:11:30,672 --> 01:11:33,505 Estos son los efectos de gravedad. 905 01:11:33,752 --> 01:11:35,470 Hágalo de nuevo, señor. 906 01:11:36,552 --> 01:11:38,782 No lo hago muy bien. Tengo un amigo en el circo que... 907 01:11:39,392 --> 01:11:41,428 -¿En qué circo? -En el famoso Gallini. 908 01:11:41,872 --> 01:11:44,466 Juega con diez piezas mientras caminando sobre la cuerda floja. 909 01:11:44,592 --> 01:11:47,550 Un desafío a la gravedad. Te sorprenderías si supieras 910 01:11:47,632 --> 01:11:50,669 cuantas veces al dia nos manifestamos principios científicos. 911 01:11:50,832 --> 01:11:51,867 Por ejemplo. 912 01:11:53,592 --> 01:11:56,504 Cada acción provoca una idéntica reacción idéntica y opuesta. 913 01:11:59,432 --> 01:12:03,744 Un cuerpo en reposo tiende a permanecer en reposo. 914 01:12:05,672 --> 01:12:08,869 Dos objetos no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 915 01:12:09,512 --> 01:12:10,422 Por ejemplo. 916 01:12:11,672 --> 01:12:13,822 la distancia más corta entre dos puntos es... 917 01:12:19,792 --> 01:12:21,510 ¿La línea recta? 918 01:12:21,792 --> 01:12:23,384 Más o menos. 919 01:12:23,832 --> 01:12:26,630 Señores, si coloco esta plataforma en esta posición, 920 01:12:26,712 --> 01:12:28,623 -¿Qué forma formo? - Un ángulo recto. 921 01:12:28,792 --> 01:12:31,784 -Bien. -¿Y ahora? -Un triángulo rectángulo. 922 01:12:32,432 --> 01:12:34,423 Perfectamente. Repita ahora: 923 01:12:34,632 --> 01:12:41,390 El cuadrado de la hipotenusa. de un triangulo rectángulo 924 01:12:42,432 --> 01:12:46,744 es igual a la suma de los cuadrados de las piernas. 925 01:12:47,472 --> 01:12:52,592 Piensa que lo geométrico no es la ley del péndulo 926 01:12:52,752 --> 01:12:57,621 tu texto es primordial para aprender lección de gramática. 927 01:12:58,432 --> 01:13:03,506 Y Einstein, ya viejo, Podría negar axiomas. 928 01:13:03,752 --> 01:13:08,780 Dale una oportunidad escucharlo gritar: ¡Eureka! 929 01:13:09,632 --> 01:13:14,422 En cada rectángulo hay la hipotenusa el lado que 930 01:13:14,712 --> 01:13:19,547 opuesto a estos dos que se hacen llamar paletos. 931 01:13:20,752 --> 01:13:25,621 Ahora que estamos en este punto, repasemos los conceptos básicos del asunto. 932 01:13:28,832 --> 01:13:31,632 Líneas paralelas nunca convergen. 933 01:13:31,632 --> 01:13:33,782 Que, por cierto, No es sorprendente. 934 01:13:34,472 --> 01:13:37,472 Podrán cambiar leyes científicas, 935 01:13:37,472 --> 01:13:39,827 pero son inamovibles las ciencias exactas. 936 01:13:40,512 --> 01:13:44,664 La continuidad es constante, y aun así ser impugnado. 937 01:13:45,672 --> 01:13:50,427 En cada rectángulo hay la hipotenusa el lado que 938 01:13:50,832 --> 01:13:54,552 opuesto a estos dos que se hacen llamar paletos. 939 01:13:54,552 --> 01:13:56,463 Ni más ni menos, Ya lo he explicado. 940 01:13:56,632 --> 01:14:02,423 Opuesto a estos dos que se hacen llamar paletos. 941 01:14:09,712 --> 01:14:12,431 ¡Andrés! ¿Cuál es el significado de esto? 942 01:14:13,712 --> 01:14:16,465 cual es el cuadrado de la hipotenusa, señor. 943 01:14:19,832 --> 01:14:21,629 No sé qué decir, Andrés. 944 01:14:21,872 --> 01:14:24,552 te aseguro que No sé qué decir. 945 01:14:24,552 --> 01:14:26,543 Buen ejemplo para los chicos. 946 01:14:26,832 --> 01:14:29,752 Pero han aprendido, ¿no? Él los hizo venir 947 01:14:29,752 --> 01:14:31,832 los sometió a las más rigurosas más riguroso que he visto jamás 948 01:14:31,832 --> 01:14:33,663 y han respondido todo correctamente. 949 01:14:34,392 --> 01:14:36,508 no puedo negar que han aprendido. 950 01:14:36,792 --> 01:14:39,829 Pero me opongo a enseñándoles con payasadas. 951 01:14:41,472 --> 01:14:43,752 Puedes pensar que soy demasiado duro contigo demasiado duro contigo, pero 952 01:14:43,752 --> 01:14:46,664 Espero mucho de ti. Más que de tus hermanos. 953 01:14:47,592 --> 01:14:49,708 Puede que sea más un problema más complicado. 954 01:14:51,392 --> 01:14:52,745 No es eso, hijo. 955 01:14:54,592 --> 01:14:58,426 El hecho es eres mi favorito. 956 01:14:58,832 --> 01:15:01,585 Siempre lo has sido. 957 01:15:04,512 --> 01:15:07,504 Por eso te exijo más, ¿Entiendes? 958 01:15:10,552 --> 01:15:13,544 siempre has sido mi hijito, Andrés. 959 01:15:17,832 --> 01:15:20,632 Pero no quisiera los demás para descubrirlo. 960 01:15:20,632 --> 01:15:22,463 No debería haber favoritismo. 961 01:15:23,672 --> 01:15:24,741 Padre, yo.. 962 01:15:26,432 --> 01:15:29,424 Haré lo mejor que pueda. Con clase y con todo. 963 01:15:29,792 --> 01:15:31,589 Sé que lo harás, hijo. 964 01:15:33,512 --> 01:15:35,552 se lo he prometido a los chicos que como recompensa este fin de semana 965 01:15:35,552 --> 01:15:37,383 los llevarás de excursión. 966 01:15:37,512 --> 01:15:38,581 donde crees ¿les gustaría ir? 967 01:15:38,712 --> 01:15:40,748 Pregúntales, lo harán. ellos mismos te lo dirán. 968 01:15:42,752 --> 01:15:44,872 -¿Nos vamos mañana? -Mañana es sábado. 969 01:15:44,872 --> 01:15:46,749 Y el señor Larabee se casa. 970 01:15:47,392 --> 01:15:49,860 Esa no es razón para que no nos lleve llévanos el domingo, ¿no crees? 971 01:15:50,832 --> 01:15:51,708 ¡Buena idea! 972 01:15:51,832 --> 01:15:53,504 -¡Chicos! -¡Hola señor! 973 01:15:53,712 --> 01:15:55,703 estoy muy orgulloso de todos ustedes. 974 01:15:55,832 --> 01:15:58,592 Estoy muy feliz. Dime, ¿adónde vamos? 975 01:15:58,592 --> 01:15:59,661 ¡Al circo! 976 01:16:00,672 --> 01:16:04,870 ¿Al circo? Es la época del año equivocada para eso. No hay ningún circo por aquí. 977 01:16:05,472 --> 01:16:07,552 Precisamente mañana Uno llega, señor. 978 01:16:07,552 --> 01:16:09,632 El circo Gallini, donde trabaja su amiga. 979 01:16:09,632 --> 01:16:10,826 Aquí está el programa. 980 01:16:13,432 --> 01:16:15,502 Pero ¿por qué quieres ir? al circo? Es un lugar horrible. 981 01:16:16,632 --> 01:16:19,385 Con tanta gente y tan ruidoso y sucio. 982 01:16:19,672 --> 01:16:21,822 -Te sentarás en bancos muy duros. -¡No nos importa! 983 01:16:23,472 --> 01:16:24,791 Y hay borradores. Te vas a resfriar. 984 01:16:25,512 --> 01:16:26,792 ¿Por qué no vamos al cine? no ir al cine? 985 01:16:26,792 --> 01:16:28,623 Le dan un par de grandes películas. 986 01:16:29,432 --> 01:16:31,582 El director nos lo prometió. 987 01:16:31,712 --> 01:16:33,464 El circo es muy peligroso. un lugar muy peligroso. 988 01:16:33,872 --> 01:16:36,750 Supongamos que un tigre se escapa o los elefantes se vuelven locos 989 01:16:37,632 --> 01:16:39,827 Sé lo que haremos, emprender una marcha. 990 01:16:40,512 --> 01:16:41,712 -¿Una marcha? -Así es. 991 01:16:41,712 --> 01:16:44,392 Levántate al amanecer, cruzando valles y colinas, 992 01:16:44,392 --> 01:16:47,429 para llenar nuestros pulmones de aire puro y tonificante. 993 01:16:47,672 --> 01:16:50,630 Y después del almuerzo tendremos trampas para cazar pájaros 994 01:16:50,752 --> 01:16:52,663 Será muy divertido. Síganme señores. 995 01:16:57,752 --> 01:17:00,425 El circo no es un lugar. apropiado para niños. 996 01:17:00,872 --> 01:17:02,863 anima mi plan no es tan malo. 997 01:17:04,512 --> 01:17:05,865 ¿Un partido? 998 01:17:06,552 --> 01:17:08,383 Simón y yo vs. todos ustedes. 999 01:17:50,392 --> 01:17:51,825 Gregory, ¿no escuchaste? algo hace un momento? 1000 01:17:52,472 --> 01:17:55,384 Cuando juego ajedrez, Me aislo del mundo. 1001 01:17:56,512 --> 01:17:57,547 Te mueves. 1002 01:17:59,512 --> 01:18:00,388 ¿Sí? 1003 01:18:00,872 --> 01:18:03,511 Andrew, ¿puedo prestarme una copia de copia de Fucibedes? 1004 01:18:03,712 --> 01:18:04,827 En el estante superior estante superior, señor. 1005 01:18:08,872 --> 01:18:11,511 -Dejé mis lentes. -Te lo daré. 1006 01:18:12,792 --> 01:18:13,827 Aquí lo tienes. 1007 01:18:14,632 --> 01:18:18,511 Gracias. Bueno chico, supongo estás esperando con ansias el nuevo día. 1008 01:18:18,672 --> 01:18:20,583 Tu corazón late y todo eso. 1009 01:18:22,512 --> 01:18:24,423 -Sí, señor. -Por supuesto, por supuesto. 1010 01:18:25,392 --> 01:18:26,666 que interesante interesante. 1011 01:18:27,552 --> 01:18:29,747 desearía que no te pusieras ropas llamativas, Gregory. 1012 01:18:31,672 --> 01:18:33,549 -Buenas noches, muchachos. -Buenas noches, señor. 1013 01:18:50,632 --> 01:18:52,463 ¿Qué te pasa? ¿Que no te quedarás quieto? 1014 01:18:54,752 --> 01:18:57,824 Magnífica jugada. Realmente genial. Me rindo. 1015 01:18:58,712 --> 01:19:00,384 Todavía no me he movido. 1016 01:19:03,552 --> 01:19:05,588 ¿Por qué no terminamos? ¿El partido de mañana por la noche? 1017 01:19:05,872 --> 01:19:09,626 ¿En tu noche de bodas? Bueno, como quieras. 1018 01:19:12,552 --> 01:19:15,669 Te daré el impermeable. Aquí lo tienes. 1019 01:19:16,832 --> 01:19:18,743 estas un poco nervioso esta noche, ¿no es así, Andrew? 1020 01:19:24,552 --> 01:19:25,621 -Jesús. -Gracias. 1021 01:19:27,792 --> 01:19:28,827 Gracias. 1022 01:19:30,872 --> 01:19:33,670 -No traje paraguas. -Buenas noches. 1023 01:19:34,432 --> 01:19:35,501 Buenas noches, Andrés. 1024 01:19:41,472 --> 01:19:44,589 Angelina, ven aquí. Que buena chica. 1025 01:19:45,432 --> 01:19:47,832 ¿De dónde vienes? Dios mío, estás empapado. 1026 01:19:47,832 --> 01:19:49,823 Te pondré una chaqueta Te resfriarás y morirás. 1027 01:19:50,472 --> 01:19:53,589 Anda, póntelo. Como esto. Ahora a otra manga. 1028 01:19:55,392 --> 01:19:58,384 Esa es una buena chica. Siéntate, está bien. 1029 01:19:59,792 --> 01:20:02,386 ¿Viniste solo o ¿Alguien te acompañó? 1030 01:20:03,632 --> 01:20:04,667 Voy a echar un vistazo. 1031 01:20:14,792 --> 01:20:16,589 ¿Cómo diablos? ¿me encontraste? 1032 01:20:17,672 --> 01:20:19,390 -¿OMS? -¿Andrés? 1033 01:20:19,872 --> 01:20:21,703 -¿Sí, papá? -Esta es una traducción. 1034 01:20:21,832 --> 01:20:23,663 -Quería el griego original. -Me encanta. 1035 01:20:24,432 --> 01:20:25,706 No tengo copias. 1036 01:20:27,792 --> 01:20:29,510 Puedo explicarlo, padre. 1037 01:20:29,672 --> 01:20:32,709 No necesito que me expliques. Sólo hay una respuesta a ese movimiento. 1038 01:20:33,392 --> 01:20:34,620 Caballo a alfil 3. 1039 01:20:35,472 --> 01:20:37,383 Claro, caballo a alfil 3. Gracias. 1040 01:20:37,832 --> 01:20:39,709 Esa chaqueta de Gregory, es mucho mejor. 1041 01:20:46,592 --> 01:20:47,866 no se que Estaba pensando. 1042 01:20:48,472 --> 01:20:49,632 -Papá verá... -¡Silencio! 1043 01:20:49,632 --> 01:20:52,863 No caballo al alfil 3, pero alfil a caballo 3. 1044 01:20:53,472 --> 01:20:54,791 -Rectifica. -Gracias, señor. 1045 01:20:57,872 --> 01:20:59,669 ¿Me permitirás volver? ¿Retroceder la obra? 1046 01:21:01,472 --> 01:21:02,507 Lo siento. 1047 01:21:08,832 --> 01:21:09,787 No. 1048 01:21:17,792 --> 01:21:20,750 Me alegro mucho de verte. ¿Cómo llegaste aquí? 1049 01:21:20,832 --> 01:21:23,426 Subiendo por el tubo de desagüe tubería de drenaje. Saludos a Angelina. 1050 01:21:23,592 --> 01:21:24,752 Pero estás goteando. 1051 01:21:24,752 --> 01:21:26,708 Quítate el impermeable y siéntate junto al fuego. 1052 01:21:26,832 --> 01:21:28,792 Sólo estaré aquí por un corto tiempo. Me escapé cuando llegué 1053 01:21:28,792 --> 01:21:31,465 a Mainstrom y será mejor que regreses antes de que se enteren. 1054 01:21:32,712 --> 01:21:36,387 -¿No te siguieron? -No tengas miedo. Te traje algo. 1055 01:21:36,712 --> 01:21:37,701 ¿Para mí? 1056 01:21:41,512 --> 01:21:42,581 ¡La estatuilla! 1057 01:21:46,792 --> 01:21:49,590 -¿Dónde la encontraste? -Angelina lo encontró. 1058 01:21:49,752 --> 01:21:51,788 estaba al borde para no traértelo. 1059 01:21:52,592 --> 01:21:53,707 ¿Por qué? 1060 01:21:54,472 --> 01:21:57,464 Porque supongo que ahora no habrá impedimento para tu boda. 1061 01:21:59,672 --> 01:22:01,822 Me caso mañana. 1062 01:22:03,712 --> 01:22:04,861 ¿Mañana? 1063 01:22:08,552 --> 01:22:12,465 Es poco delicado casarse. el mismo día fijado para nuestra boda. 1064 01:22:13,432 --> 01:22:14,660 -Adiós, Andrés. -Selena. 1065 01:22:17,592 --> 01:22:18,627 ¿Dónde está Angelina? 1066 01:22:28,832 --> 01:22:31,710 ¿Pero qué está pasando aquí? deberías haber sido deberías haber estado durmiendo. 1067 01:22:32,472 --> 01:22:33,541 ¡Todos a la cama! 1068 01:22:36,712 --> 01:22:38,430 ¡Adiós chimpancé! 1069 01:22:46,392 --> 01:22:48,587 -¿Es un mono de circo? -Sí, lo es. 1070 01:22:48,712 --> 01:22:51,590 ¿Eres amigo del profesor? 1071 01:22:53,472 --> 01:22:54,666 Lo intenté. 1072 01:22:55,712 --> 01:22:56,747 A la cama. 1073 01:22:58,592 --> 01:23:00,742 Pero señor, ¿por qué no ¿No quieres llevarnos al circo? 1074 01:23:02,392 --> 01:23:04,462 Hay muchas razones que No podría explicarte ahora 1075 01:23:04,712 --> 01:23:07,704 tal vez lo entiendas el día que crezcas. 1076 01:23:07,872 --> 01:23:09,624 Pero ese día nunca llega. 1077 01:23:09,752 --> 01:23:13,461 Cuando crezcamos, ¿seremos capaces de conseguir todo lo que queremos? 1078 01:23:16,512 --> 01:23:21,506 No todo. Sería genial, pero A veces las cosas no salen así. 1079 01:23:22,592 --> 01:23:23,866 Ni siquiera para adultos. 1080 01:23:26,392 --> 01:23:29,862 No siempre puedes conseguir lo que quieres lo que quieres. 1081 01:23:31,592 --> 01:23:35,631 Lamento tener que decirlo. 1082 01:23:37,432 --> 01:23:41,550 todos tenemos que aprender, 1083 01:23:41,712 --> 01:23:46,661 No siempre podemos ganar. 1084 01:23:47,712 --> 01:23:51,500 Así son las cosas. 1085 01:23:52,832 --> 01:23:57,747 Lo haría si pudiera, pero no puedo. 1086 01:23:59,832 --> 01:24:05,589 Podría decir que debería, pero no debería. 1087 01:24:07,592 --> 01:24:14,543 Siempre hemos deseado, que este deseo se hiciera realidad 1088 01:24:15,592 --> 01:24:20,507 Es la parte más difícil de crecer. 1089 01:24:22,752 --> 01:24:26,745 Si intentamos hacer lo que los adultos nos dicen que hagamos. 1090 01:24:27,512 --> 01:24:28,581 De vuelta a la cama. 1091 01:24:29,592 --> 01:24:36,430 Podemos tener lo que queramos otro día. queremos otro día. 1092 01:24:38,832 --> 01:24:43,622 Podría decir que debería pero no debería 1093 01:24:45,712 --> 01:24:50,627 Lo haría si pudiera, pero no puedo. 1094 01:24:52,552 --> 01:24:59,663 Siempre hemos deseado, que este deseo se hiciera realidad 1095 01:25:00,552 --> 01:25:05,672 Es la parte más difícil de crecer. 1096 01:25:07,672 --> 01:25:13,383 Si nos acostamos y deseamos deseo buenas noches. 1097 01:25:14,872 --> 01:25:23,621 Tendremos lo que queremos otro día. 1098 01:25:33,392 --> 01:25:34,541 Buenas noches, señores. 1099 01:25:37,752 --> 01:25:38,867 Buenas noches, señor. 1100 01:25:47,472 --> 01:25:49,622 ¿Ya te vas? ¿No puedes quedarte un poco más? quedarte un poco más? 1101 01:25:49,792 --> 01:25:52,750 ¿En vísperas de tu boda? ¿Qué diría tu familia? 1102 01:25:53,472 --> 01:25:54,587 ¿Qué pasa con el mío? 1103 01:25:56,632 --> 01:25:58,862 tu y yo siempre estamos despidiéndose unos de otros. 1104 01:25:59,512 --> 01:26:00,865 Ahora definitivamente. 1105 01:26:06,472 --> 01:26:07,871 Sé muy feliz, Andrés. 1106 01:26:40,872 --> 01:26:43,705 No entiendo por qué uno tiene casarse a las diez de la mañana. 1107 01:26:44,592 --> 01:26:47,512 -No es un momento adecuado. -¿Cómo se va a celebrar al mediodía? 1108 01:26:47,512 --> 01:26:49,662 el banquete de bodas si ¿No has estado casado antes? 1109 01:26:50,392 --> 01:26:51,666 -¡Oye, Andrés! -¿Sí? 1110 01:26:52,472 --> 01:26:54,588 Desde la ventana del cuarto de los chicos En el baño de los chicos cuelgan sábanas atadas. 1111 01:26:54,672 --> 01:26:56,663 -¿Hojas? -¡Hojas! 1112 01:27:07,432 --> 01:27:08,706 Han escapado. 1113 01:27:10,632 --> 01:27:12,702 -Yo tengo la culpa. -¿Qué has hecho? 1114 01:27:14,552 --> 01:27:15,780 Es por eso No lo he hecho. 1115 01:27:18,592 --> 01:27:20,469 Sería mejor avisar Señor Director. 1116 01:27:28,512 --> 01:27:30,742 Espera adentro, iré a ver por qué llegan tan tarde. 1117 01:27:31,392 --> 01:27:32,711 ¡Espera, ahí está! 1118 01:27:45,632 --> 01:27:48,863 Como si no fuera suficiente que los chicos hayan desaparecido Desapareció, ahora desaparece. 1119 01:27:49,592 --> 01:27:52,470 Incorregible. Y descuidado. 1120 01:27:55,552 --> 01:27:56,871 ¿Cómo llegó esto aquí? 1121 01:27:57,632 --> 01:28:00,430 -¡Es Pan! -¡Por supuesto que lo es! 1122 01:28:00,832 --> 01:28:02,868 Podría jurar que ayer esto faltaba. 1123 01:28:03,472 --> 01:28:05,542 ¿Vino a visitarte un extraño anoche? ¿Algún extraño vino a visitarte anoche? 1124 01:28:05,792 --> 01:28:08,545 Las dos veces que entré en esta habitación, estabas con él. habitación, estabas con él. 1125 01:28:09,712 --> 01:28:11,668 solo te vi tú una vez. 1126 01:28:12,752 --> 01:28:14,792 ¿Con quién estaba jugando al ajedrez? ¿jugando al ajedrez? 1127 01:28:14,792 --> 01:28:16,703 ese chico peludo Parecía un mono. 1128 01:28:17,432 --> 01:28:19,866 Si no supiera que eras tú, lo habría hecho Juré que era un chimpancé. 1129 01:28:21,552 --> 01:28:24,385 Es curioso. en el prado donde andrew estaba cavando 1130 01:28:24,512 --> 01:28:25,865 estaba realizando un circo. 1131 01:28:27,712 --> 01:28:28,781 ¿Un circo? 1132 01:28:47,552 --> 01:28:48,462 Lo siento. 1133 01:28:56,832 --> 01:28:59,752 ¡Tipo! Disculpe. ¡Chicos, vamos! 1134 01:28:59,752 --> 01:29:01,470 Señor, por favor siéntese aquí. 1135 01:29:01,632 --> 01:29:03,543 Lo siento, estoy aquí para llevarte de vuelta. 1136 01:29:15,752 --> 01:29:17,743 tenemos que irnos ahora mismo. 1137 01:29:20,632 --> 01:29:22,588 ¡Estar atento! El señor Larabee va a actuar. 1138 01:29:33,512 --> 01:29:36,663 -¿Vienes a casarte con Selena? - No exactamente 1139 01:29:37,472 --> 01:29:38,825 ¿Sabes lo que somos? que ver contigo? 1140 01:29:50,832 --> 01:29:53,392 -Lo hace muy bien. -Seguro que sí. 1141 01:30:08,432 --> 01:30:10,662 -¿Me dejarás ir? -Por supuesto. 1142 01:30:11,512 --> 01:30:12,786 -No dejes que se escape. -Voy a buscarlo. 1143 01:30:41,712 --> 01:30:42,827 ¡Déjame ir! 1144 01:31:56,632 --> 01:31:58,509 Debe estar por aquí en alguna parte. ¿Dónde podría estar escondido? 1145 01:32:00,512 --> 01:32:01,661 -¿Lo has visto? - No, no lo he hecho. 1146 01:32:02,552 --> 01:32:03,667 Prepárate para el final. 1147 01:32:04,472 --> 01:32:06,702 -No puede estar muy lejos. -Lo encontraremos. 1148 01:32:09,792 --> 01:32:11,464 Rápido, tomemos otra mirada. 1149 01:32:12,752 --> 01:32:14,390 miras hacia allá y busco por ahí. 1150 01:32:15,472 --> 01:32:16,825 -Él no está aquí. -Aquí tampoco. 1151 01:32:17,872 --> 01:32:18,861 ¡No está aquí! 1152 01:32:49,552 --> 01:32:51,827 Uno, dos, tres. 1153 01:32:52,632 --> 01:32:54,588 Uno, dos, tres. 1154 01:33:18,632 --> 01:33:19,701 ¡No lo dejes ir! 1155 01:33:20,752 --> 01:33:22,470 -¡Lo tengo! -¡Soy Hugo! 1156 01:33:29,432 --> 01:33:30,785 -¿Adónde fue? -¡Mirar! 1157 01:33:59,632 --> 01:34:01,702 ¡Arriba, arriba, arriba! 1158 01:34:32,512 --> 01:34:33,547 ¡Ahora saluda! 1159 01:34:41,712 --> 01:34:43,509 ¡Por favor para! 1160 01:34:49,432 --> 01:34:51,662 -Por allí, señor. -Muchas gracias. 1161 01:34:52,552 --> 01:34:53,746 ¡Papá, ahí está! 1162 01:34:58,672 --> 01:35:01,425 Mi hijo, un payaso. 1163 01:35:32,592 --> 01:35:34,583 ¿Cómo estás? Lamento escuchar eso. 1164 01:36:10,752 --> 01:36:11,821 ¡Déjalo ir! 1165 01:36:13,552 --> 01:36:15,782 Bueno joven ¿a qué vas? decir en tu defensa? 1166 01:36:22,472 --> 01:36:25,669 Selena, ella es la indicada. Me voy a casar. 1167 01:36:26,512 --> 01:36:29,424 leticia ella es a quien amo. 1168 01:36:47,512 --> 01:36:48,467 Adiós. 1169 01:36:59,432 --> 01:37:00,467 Adiós, padre. 1170 01:37:00,752 --> 01:37:04,427 Andrés, recuerda que has heredado la tradición de una antigua familia 1171 01:37:04,512 --> 01:37:05,786 No lo olvidaré. Adiós, Dudley. 1172 01:37:06,392 --> 01:37:07,791 -Adiós, Andrés. -Estimado. 1173 01:37:09,712 --> 01:37:11,828 -Adiós otra vez. -Sí, claro, adiós. 1174 01:37:15,752 --> 01:37:17,583 -Buena suerte. -Gracias, adiós. 1175 01:37:20,752 --> 01:37:22,470 Ya me voy, papá. 1176 01:37:22,672 --> 01:37:24,867 Uno de tus antepasados, Tomás Larabee, 1177 01:37:25,472 --> 01:37:27,588 era un bufón en la corte del rey David I 1178 01:37:32,792 --> 01:37:35,511 Yo digo que no deshonres nuestra familia 1179 01:37:35,632 --> 01:37:37,463 -Sé un buen payaso. -lo intentaré 1180 01:37:39,672 --> 01:37:41,424 Y sé muy feliz. 1181 01:37:44,552 --> 01:37:49,865 Tendremos muchos hijos. 1182 01:37:50,872 --> 01:37:53,670 Estamos tan felices 1183 01:37:53,832 --> 01:37:57,791 todos cantan.